十三、век(时代,时期,世纪)
本词因意义不同,用法也不同,如表示“时代,时期”意义,用в+第四格形式,一致定语用非顺序数词以外的词表示,但不能用прошлый, следующий等词,如:
Мы живём в век атомной энергии.
我们生活在原子能时代。
В нынешний беспокойный век непрерывные агрессивные войны очень волнуют прогрессивных людей.在当今动荡的时代。连续不断的侵略战争使进步人类非常不安。
Наше поколение, выросшее в век электричества, не удивишь ни-какими сочетаниями со словом随便你用什么以“电”字开头的复合词,都不能使在电气时代成长起来的我们这一代人感到惊奇。
В век пара в мире появился новый транспорт—поезд.在蒸汽时代世界上出现了新的交通工具—火车。
如век表示“世纪”意义,用в+第六格,一致定语主要用顺序数词表示,可用прошлый, следующий等词,如,
В нашем веке вспыхнули первая и вторая мировые войны.本世纪爆发了第一次和第二次世界大战。
В 19-ом веке наука и техника получили большое развитие. 19世纪科技有很大发展。
В 21-ом веке мы превратим нашу страну в богатую, демократи-ческую, цивилизованную, модернизированную социалистическую державу.在21世纪我们一定要把我国建设成为富强、民主、文明的社会主义现代化强国。
十四、表示“长、短时间,时期,阶段”等意义的词:миг (一刹那), мгновение(瞬间、刹时), время, момент(时刻;时机,关头), срок (期限,期间), пора (时候) , период (时期),эпоха(时代), династия(朝代), эра(纪元)等,这组词均用в+第四格,表示行为发生的时间,如:
В один миг все исчезло.霎时间一切都消失了。
Он пришёл к нам на помощь в самый критический момент.正在紧要关头,他来帮助我们了。
В этот момент открылась дверь и в комнату вошла Елизавета.此时门开了,伊丽莎白走进了房间。
Благодаря упорному труду рабочие выполнили месячный план в срок.由于顽强的劳动,工人们按期完成了月计划。
В инкубационный период болезни больные обычно сами не знают, что заболевают.在疾病潜伏期,病人通常不知道自己已在生病。
Эта старинная статуя была изваяна из гипса в эпоху Возрождения.这尊古老的塑像在文艺复兴时代用石膏铸成。
В Минскую династию Даду был переименован в Пекин.在明朝大都改称北京。
十五、表示节日、周年、纪念日的词,如праздник (节日), годовщина(周年)。用в+第四格,其中праздник可单独使用,也可加定语,但годовщина必须有顺序数词作定语,如:
В 35-ую годовщину создания нашего университета состоялось торжественное собрание.我校成立35周年纪念日时举行了隆重的集会。
В праздники друзья всегда собираютя вместе.每逢节日朋友们都聚集在一起。