Россия в 2011 году заняла 45-е место в рейтинге благосостояния населения с €1550 на душу населения, лидером стала Швейцария с показателем в 89 раз больше, пишут Vedomosti.ru со ссылкой на Global Wealth Report.
据全球财富报告显示，2011年俄罗斯以人均1550欧元在居民福利排行榜中排名第45位，瑞士以高出俄罗斯89位的指数位居榜首。
В рейтинге самых богатых стран мира по объему чистых финансовых активов на душу населения Швейцария заняла первое место с показателем €138 062. На второй и третьей позициях на этот раз оказались Япония и США с показателями €93 087 и €90 417 на душу населения.
在按人均金融净资产额排名的世界最富有国家排行榜中，瑞士以138062欧元的指数高居榜首，日本以人均93087欧元排名第二，美国以人均90417欧元排名第三位。
В традиционном сентябрьском докладе Global Wealth Report аналитики компании Allianz рассматривали уровень благосостояния населения в 2011 году более чем в 50 странах мира. Проведенное исследование свидетельствует о том, что рост уровня финансовых активов, наметившийся в процессе восстановления после финансового кризиса 2007–2008 годов, в прошлом году неожиданно остановился: в 2011 году уровень чистых финансовых активов на душу населения вырос всего на 0,6% по сравнению с 7,8% и 9,7% по итогам 2009 и 2010 годов соответственно.
在全球财富传统的9月份报告中，Allianz公司的分析师分析研究了世界50多个国家和地区2011年的居民福利水平。研究表明，在2007-2008年金融危机过后出现复苏的金融资产增长，在2011年突然停止，2011年人均金融净资产只增长了0·6%，而2009年的增长率为7·8%，2010年为9·7%。
В прошлом году Россия продемонстрировала рост объемов чистых финансовых активов на душу населения на 9,5%.
2011年俄罗斯的人均金融净资产增长了9·5%。
«Если рассматривать более длительный период времени, то рост данного показателя был действительно впечатляющим», – отмечают исследователи. По данным замеров, ежегодный прирост с 2000 года составил 30%, значительно опережая средний показатель по региону (Восточная Европа – на 11,6%).
«Такие выдающиеся результаты стали возможны исключительно благодаря росту объема финансовых активов и контролю за не менее быстро растущим объемом долга населения», – считают исследователи.
研究人员指出，如果考虑到较长时期，这一增长指数的确给人强烈的印象。根据计量结果，自2000年起年增长率达30%，大大超过了地区平均水平，东欧地区的平均指数为11·6%。
这样出色的成果可能是因为金融资产总额的增加，以及控制居民债务不过快增长。
