您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем русский

В 2011 году объем операций по банковским картам превысил 16 трлн руб2011年俄罗斯银行卡业务总额超过16万亿卢布

http://www.partnery.cn  2012-08-31 09:35:37

Как отмечается в новом исследовании РБК.research «Современное состояние и перспективы развития программ лояльности в России 2012», сегодня в России все большую популярность набирают кобрендинговые программы лояльности. Их активному распространению способствуют экономические факторы. Во-первых, на популярность кобрендинговых программ лояльности влияет общее повышение конкуренции в сфере банковских услуг. Банки сегодня активно развиваются, выходят на розничные и региональные рынки, создают разветвленные сети продаж, разрабатывают и внедряют новые банковские продукты. 

在РБК.research公司推出的“2012年俄罗斯诚信度计划发展现状与前景”最新调查研究报告中指出,如今品牌联合诚信度计划在俄罗斯越来越受欢迎。经济因素对该计划的推广普及做出积极贡献。首先,品牌联合诚信度计划的普及化促使银行服务领域的竞争全面提升。目前,银行都在积极发展,进入零售市场和地区市场,建立有地方机构的销售网络,研制和推广新的银行产品。

Еще одним позитивным фактором, влияющим на распространение кобрендинга в России, является стремительное развитие рынка пластиковых карт, который в последние годы показывает высокие темпы роста и сохраняет значительный потенциал. Так, по данным ЦБ РФ количество эмитированных банковских карт за 2011 год составило больше 55 млн, превысив количество эмитированных карт в 2010 году в 2 раза. За 2011 год было совершено 4 123,2 млн операций общим объемом 16 271,0 млрд рублей.
Среди держателей карт по-прежнему подавляющее большинство составляют держатели дебетовых карт, а их доля в общем количестве выпущенных карт составляет 80,4% (по данным на 1 апреля 2012 года). Однако доля дебетовых карт снизилась по сравнению с прошлым годом на 7,1%. 

对品牌联合在俄罗斯得以推广普及产生影响的另一积极因素是信用卡市场的快速发展,近年来,信用卡市场呈现出较高的增长速度,同时保持了强劲潜力。据俄罗斯中央银行的数据,2011年银行卡发行数量多达5500万张,超过2010年发行的银行卡数量一倍。2011年共完成银行卡业务41·232亿笔,交易总额16·271万亿卢布。在持卡人中,绝大多数仍为借记卡持有者,截至2012年4月1日,在发卡总数中借记卡所占的比重达80·4%。但是,与上一年度相比,借记卡的比重下降了7·1%。

Динамичный рост рынка пластиковых карт в России объясняется значительной неразвитостью рынка по сравнению с Западом, сохраняющимся потенциалом, ростом реальных доходов населения, а также активным распространением банкоматов и точек розничной торговли, обслуживающих банковские карты, расширением спектра банковских услуг с использованием платежных карт.

 信用卡市场在俄罗斯的迅猛增长可以解释为,与西方相比市场相当不发达,仍具潜力,俄罗斯居民的实际收入增加,以及提供银行卡服务的自动取款机和零售贸易网点的大量推广普及,使用支付卡的银行服务领域扩大所致。

Автор :     Источник :Партнеры    Редактор :Ван Синьюй
поделиться:
  • КУХНЯ
  • >>