Хорошее зрение – королевский подарок природы, ценить который по-настоящему мы начинаем лишь только с появлением проблем. Остроту зрения можно сохранить надолго, если правильно питаться и вести здоровый образ жизни. Что же делать, если возникли проблемы со зрением? Что может предложить сегодня современная медицина?
良好的视力是与生俱来的宝贵礼物。我们只有在视力出现问题了才开始真正重视它。如果有良好的生活方式、合理地饮食，可以长久保持敏锐的视力。如果视力出现问题了怎么办？现代医学可以提供什么解决方法？
Способов коррекции зрения существует очень много – от ношения очков и нетрадиционных методов лечения до сложнейших офтальмологических операций.
从戴眼镜、非传统治疗方法到复杂的眼科手术，矫正视力的方法有很多。
Коррекция зрения при помощи очков框架眼镜矫正视力
Восстановить зрение при помощи очков, конечно же, невозможно. С их помощью миллионы жителей нашей планеты лишь помогают глазам лучше видеть, снимая излишнюю нагрузку на глазные мышцы. Только врач-офтальмолог может правильно подобрать нужные вам очки. Не стоит пользоваться чужими или покупать некачественные дешевые изделия: последствия для глаз могут быть весьма плачевны. Очки совершенно незаменимы, когда требуется коррекция зрения пациентам до 18 лет. Дело в том, что современные методы лазерной коррекции зрения разрешены только после достижения этого возраста.
使用框架眼镜恢复视力当然是不可能的。许多人戴框架眼镜只是看清了东西，解除眼肌过多的负担。只有眼科医生可为您挑选合适的眼镜。不要配戴他人的眼镜或购买便宜劣质眼镜，可能给眼睛造成严重伤害。18岁以前患者矫正视力，框架眼镜是首选。事实上，只有年满18岁才允许采用现代激光矫正视力的方法。
К достоинствам очков справедливо стоит отнести огромный выбор, как по цене, так и по представленным моделям. К недостаткам – возможность травмирования глаз, если в очках используются стеклянные линзы. Неправильно подобранные очки могут вызвать хроническое переутомление глаз, а как следствие сильные головные боли и даже ухудшение зрения.
框架眼镜的优点在于价格和样式的选择性很大。缺点是如使用玻璃镜片有弄伤眼睛的可能。若选择的眼镜不合适，会引起眼睛慢性疲劳、眼痛，甚至视力下降。
Коррекция зрения при помощи линз隐形眼镜矫正视力
С появлением контактных линз многие ?очкарики? почувствовали себя счастливыми. По сравнению даже с самыми стильными очками контактные линзы действительно более привлекательны и не только в плане эстетики. Использование правильно подобранных контактных линз позволяет получить более качественное изображение без нарушений бокового зрения и стереоскопического эффекта. Многие пациенты, пользующиеся линзами, отмечают значительно возросшую зрительную работоспособность. По сравнению с очковой коррекцией зрения линзы более эффективны в борьбе с близорукостью и дальнозоркостью.
随着隐形眼镜的出现，许多“四眼”觉得自己是幸福的。甚至是与最时尚的框架眼镜相比，隐形眼镜也更吸引人，不止是美观上。佩戴合适的隐形眼镜，能得到更高质量的图像，不会破坏立体效果和侧面视图。许多人表示，配戴隐形眼镜后视觉作业效率有很大的提高。与框架眼镜相比，隐形眼镜对矫正近视和远视更有效。许多人表示，佩戴隐形眼镜有效缓解了眼睛的疲劳。
