В кризисные 2009-2010 гг. формат "супермаркет" переживал не лучшие времена - количество покупателей и средний чек снизились, многие магазины закрылись из-за того, что стали нерентабельными. Однако с конца 2010 г. началось постепенно восстановление позиций супермаркетов на российском рынке, что объясняется улучшением экономической конъюнктуры в РФ.
在危机时期的2009-2010年,超市这种经营模式经历了艰难的时光,客户数量和平均收款额减少,许多商店由于无利可图而关闭。但自2010年底开始,超市的地位在俄罗斯市场上逐渐恢复,其原因是俄罗斯经济状况出现好转。
В 2011 г. активное развитие супермаркетов продолжилось, российские и иностранные игроки активизировали экспансию формата в регионы, как за счет органического роста, так и с помощью сделок M&A и франчайзинга. Также в минувшем году восстановились показатели российских супермаркетов, которые снижались в посткризисный период. По данным исследования РБК.research "Розничные торговые сети по продаже продуктов питания (FMCG) в России 2012", доля супермаркетов в обороте сетевой продовольственной розницы по итогам 2011 г. выросла до 17,9%, суммарный оборот формата в рублевом эквиваленте показал почти 40-процентный рост. Столь впечатляющие темпы прироста говорят о восстановлении платежеспособного спроса на более дорогие продукты питания и сопутствующие товары.
在2011年超市保持了持续发展的势头,俄罗斯商家和国外商家借助于有机的增长和通过并购交易及特许经营,加强了在各地区扩张超市。同样是在去年,经济危机时期下降的俄罗斯超市指数得以恢复。据РБК.research公司关于俄罗斯2012年食品零售贸易网络调查研究的数据,2011年在俄罗斯网络食品零售营业额中,超市所占的比重增长到17·9%,超市的总营业额,以卢布形式表示增长近40%。如此令人印象深刻的增长速度表明,对较昂贵食品和相关商品有支付能力的需求得到恢复。
В 2011 г. величина ассортимента супермаркетов превысила докризисный показатель. Следует отметить, что средний ассортимент супермаркета, по данным компаний, к весне 2012 г. вырос на 11-13%. Увеличение ассортимента произошло главным образом за счет категории fresh, готовых блюд собственного производства, деликатесной продукции.
2011年超市的商品种类超过了危机前指数。应该指出的是,据РБК.research公司的数据,超市的平均商品种类在2012年春季扩大了11-13%。商品种类扩大的主要形式是依靠新鲜类别,自己生产的现成菜肴,以及美味制品。