РФ с 23 августа вводит пошлины на импорт некоторых видов мяса из-за вступления в ВТО.由于入世俄罗斯将从8月23日对若干肉类进口实行新关税

С 23 августа Россия вводит новые пошлины на импорт некоторых видов мяса и живых животных.Изменения связаны со вступлением в ВТО.

由于正式加入世界贸易组织，自2012年8月23日起俄罗斯将对若干种肉类和活畜进口实行新关税。

Так пошлина на ввоз живых свиней, которая в настоящее время составляет 40%, но не менее 0,5 евро за 1 кг, снизится до 5%. Поставки чистопородных племенных свиней, как и сейчас, будут облагаться нулевой пошлиной.

活猪进口关税将从目前的40%，及每公斤不低于0·5欧元，降至5%。纯种种猪进口，将与目前一样征收零关税。

До нуля будет снижена пошлина на ввоз свинины в рамках квоты (в настоящее время - 15%, но не менее 0,25 евро за 1 кг). Пошлина на поставки свинины вне квоты снизится с сегодняшних 75%, но не менее 1,5 евро за 1 кг, до 65%. 

在配额框架内，猪肉进口关税也将降至零，目前实行的关税为15%，但每公斤不低于0·25欧元。配额以外的猪肉进口关税，将从现在的75%，每公斤不低于1·5欧元，下降到65%。

Пошлины на мясо птицы не изменятся: в рамках квоты - 25%, но не менее 0,2 евро за 1 кг, вне квоты - 80%, но не менее 0,7 евро за 1 кг. В случае отказа от квотирования импорта мяса птицы, пошлина на его ввоз будет установлена в размере 37,5%.

禽肉进口关税不变：在配额框架内，进口关税为25%，但每公斤不低于0·2欧元，在配额框架外，进口关税为80%，但每公斤不低于0·7欧元。一旦取消禽肉进口配额制，禽肉进口关税将设定为37·5%。

Пошлина на ввоз говядины изменится незначительно: в рамках квоты - 15% (в настоящее время 15%, но не менее 0,2 евро за 1 кг), вне квоты - 50%, но не менее 1 евро за 1 кг. 

牛肉进口关税略有变化：在配额框架内，牛肉进口关税设定为15%，目前实行的关税为15%，但每公斤不低于0·2欧元，在配额框架外，牛肉进口关税设定为50%，但每公斤不低于1欧元。