Оборот розничной торговли РФ за 6 месяцев вырос на 7,1%.上半年俄罗斯零售贸易额增长7•1%

Оборот розничной торговли в РФ в июне 2012г. вырос в годовом исчислении на 6,9% и составил 1 трлн 739,7 млрд руб. Такие данные содержатся в оперативном докладе Федеральной службы государственной статистики (Росстат). При этом за I полугодие 2012г. оборот розничной торговли в РФ по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года вырос на 7,1% - до 9 трлн 752,7 млрд руб. 

据俄罗斯联邦国家统计局的业务报告资料，2012年上半年俄罗斯实现零售贸易额9·7527万亿卢布，与2011年同期相比增长了7·1%。与此同时，2012年6月俄罗斯实现零售贸易额1·7397万亿卢布，与去年同期相比增长6·9%。

В июне 2012г. оборот розничной торговли на 89,5% формировался торгующими организациями и индивидуальными предпринимателями, осуществляющими деятельность вне рынка; доля розничных рынков и ярмарок составила 10,5% (в июне 2011г. - 88,7% и 11,3% соответственно).

2012年6月，在市场外从事经营活动的贸易组织和个体工商业者完成了89·5%的零售贸易额，零售市场和集市所占比重为10·5%，作为对比，2011年6月时的指数分别为88·7%和11·3%。

В структуре оборота розничной торговли в июне 2012г. удельный вес пищевых продуктов, включая напитки, и табачных изделий составил 46,5%, непродовольственных товаров - 53,5% (в июне 2011г. - 47,8% и 52,2% соответственно).

在2012年6月的零售贸易额结构中，包括饮料和烟草产品在内的食品比重为46·5%，非食品比重为53·5%，2011年6月时的指数分别为47·8%和52·2%。

Напомним, оборот розничной торговли в РФ в мае 2012г. вырос в годовом исчислении на 6,8% и составил 1 трлн 701,7 млрд руб. За первые 5 месяцев 2012г. оборот розничной торговли в РФ по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года вырос на 7,2% - до 8 трлн 013 млрд руб.

2012年5月俄罗斯的零售贸易额为1·7017万亿卢布，与2011年同期相比增长了6·8%。而2012年前5个月，俄罗斯的零售贸易额为8·013万亿卢布，同比增长了7·2%。