Прямые бюджетные потери от присоединения России к ВТО могут составить 188 млрд рублей в 2013 году и 257 млрд рублей в 2014 году, однако реально они будут меньше из-за роста объемов внешней торговли, заявил глава Минэкономразвития Андрей Белоусов в Госдуме, где рассматривается вопрос о ратификации протокола по присоединению России к ВТО.
俄罗斯经济发展部部长安德烈·别洛乌索夫在国家杜马审议有关批准俄罗斯加入世界贸易组织议定书问题时表示，因为入世俄罗斯预算的直接损失在2013年可能达到1880亿卢布，在2014年可能达到2570亿卢布，但是，由于对外贸易增长，实际上的损失将会减少些。
«Прямые потери бюджета могут составить в 2013 году 188 млрд рублей, в 2014 – 257 млрд рублей. Однако мы исходим из того, что реальные бюджетные потери будут меньше вследствие роста торговли, а значит, и налогооблагаемой базы, и вследствие роста собираемости пошлин, которая прямо связана с их уровнем», – сказал министр.
俄罗斯经济发展部长表示，预算的直接损失在2013年可能达到1880亿卢布，在2014年可能达到2570亿卢布。但是，由于贸易增长，以及由于关税征收率的增长，预算的实际损失将会较少，特别是贸易的增长意味着征税基数的增加。
По его словам, в среднем уровень тарифной защиты снизится на 3,5 процентных пункта, причем произойдет это постепенно. Сейчас средневзвешенный тариф составляет 9,5%, в 2013 году он снизится до 7,6%, в 2014 – до 6,9%, а в 2015 году составит около 6%.
据俄经济发展部长别洛乌索夫介绍，入世后，关税保护水平平均将下降3·5个百分点，而且这种下降将是渐进的。现在的加权平均税率为9·5%，2013年将降至7·6%，2014年将降至6·9%，而2015年将降至6%左右。
Белоусов подчеркнул, что основным преимуществом от членства в ВТО станет установление четких правил внешней торговли, стабильность внешнеторгового режима, более активное использование экспортного потенциала, а для потребителей – рост качества товаров за счет развития конкуренции.
俄经济发展部长别洛乌索夫强调指出，世贸组织成员的基本优势将是设定实行明确的外贸规则，外贸体制的稳定性，更积极地应用出口潜力，而对于消费者而言，由于竞争加剧带来商品质量的提高。
