Рост промпроизводства в РФ с исключением сезонных и календарных факторов в мае 2012 года ускорился до 1% с 0,1% в апреле, по сравнению с маем 2011 года промпроизводство выросло на 3,7%, сообщает в понедельник Росстат.
"Индекс промышленного производства в январе-мае 2012 года по сравнению с январем-маем 2011 года составил 103,4%, в мае 2012 года по сравнению с маем 2011 года - 103,7%, по сравнению с апрелем 2012 года (с учетом сезонности - ред.) - 103,2%", - говорится в материалах статистического ведомства.
俄罗斯联邦国家统计局于6月18日公布了2012年1-5月份俄罗斯工业生产统计数据。2012年1-5月份，俄罗斯的工业生产指数与2011年1-5月相比为103·4%，2012年5月与2011年5月相比为103·7%，与2012年4月相比为103·2%。
扣除季节和日历因素，2012年5月俄罗斯工业生产增长率从4月时的0·1%增长到1%，而与2011年5月相比增长了3·7%。
Как сообщалось ранее, в апреле 2012 года рост промпроизводства, очищенный от сезонных факторов, составил всего 0,1%, а в марте отмечалось падение к февралю на 1,2%.
После 5-процентного спада в апреле, в мае 2012 года отмечен рост на 2,2% в секторе добычи полезных ископаемых. В то же время, к маю 2011 года отмечено падение на 0,3%, тогда как в апреле по сравнению с соответствующим периодом прошлого года, наоборот, был рост на 1,2%.
据此前报道，2012年4月，去除季节性因素，俄罗斯的工业生产增长了0·1%，而3月份与2月份相比是下降了1·2%。
其中，采矿业在4月份下跌了5%以后，2012年5月增长了2·2%。同时，与2011年5月相比下降了0·3%，而4月份同比增长了1·2%。
В секторе обрабатывающих производств в мае по сравнению с апрелем промпроизводство выросло на 6% после падения в апреле (по сравнению с мартом) на 2,5%. К маю 2011 года обрабатывающие производства показали 7-процентный рост.
В производстве и распределении электроэнергии, газа и воды, напротив, отмечен спад - в мае 2012 года по сравнению с апрелем производство снизилось на 15,1%. Падение слегка замедлилось по сравнению с апрелем (снижение на 19,7%), однако по-прежнему осталось существенным. Впрочем, по сравнению с маем 2011 года промпроизводство в этом секторе выросло на 1,2%, сообщает Росстат.
加工业在4月份下降了2·5%后，2012年5月增长了6%。而与2011年5月相比增长了7%。
水电气生产和分配在2012年5月环比下降了15·1%。降幅较4月份时的19·7%有所减缓，但仍很显著。然而，与2011年5月相比增长了1·2%。
По данным Росстата за первые 5 месяцев 2012 года, производство в секторе добычи полезных ископаемых в годовом выражении выросло на 1,1%, в обрабатывающих производствах - на 4,8%, в производстве и распределении электроэнергии, газа и воды - на 1,8%.
据俄罗斯联邦国家统计局的数据，2012年前5个月，采矿业的生产同比增长了1·1%，加工业生产同比增长了4·8%，水电气生产和分配同比增长了1·8%。
