Президент РФ Владимир Путин поручил правительству до 1 декабря создать механизм привлечения иностранных компаний к строительству автодорог в России, сообщила в понедельник пресс-служба Кремля.
据克里姆林宫新闻局5月7日宣布，俄罗斯联邦总统弗拉基米尔·普京责成政府在12月1日前建立吸引外国公司参与俄罗斯公路建设的机制。
"Обеспечить до 1 декабря 2012 года создание механизма привлечения иностранных организаций, обладающих современными технологиями и управленческими компетенциями, к участию в конкурсах и аукционах на строительство автомобильных дорог федерального и регионального значения", - говорится в тексте указа президента от 7 мая.
5月7日的总统令指出，要保证在2012年12月1日前建立起一种机制，吸引那些拥有先进技术和擅长管理的外国公司参与俄罗斯联邦级公路和地方公路建设的招标和拍卖。
Как следует из документа, до 1 декабря текущего года кабмин должен утвердить комплекс мер, направленных на подготовку и переподготовку управленческих кадров в социальной сфере, технических специалистов и инженеров, привлечение иностранных высококвалифицированных специалистов.
按照总统令，政府应在今年12月1日前正式批准综合措施，旨在培训及重新培训社会领域的管理人员，技术人员和工程师，吸引外国高技能专家。
Кроме того, до ноября должен быть создан механизм предоставления государственных гарантий при осуществлении инвестиционных проектов на территории РФ, ориентированных в первую очередь на субъектов среднего предпринимательства, действующих в сфере, не связанной с добычей и переработкой полезных ископаемых.
此外，还应在今年11月份之前建立国家担保机制，为在俄罗斯境内实施的投资项目提供国家担保，投资项目方向首先应是与矿产资源开采和加工无关的中等企业主体。
