Около трети россиянок сталкиваются с домашним насилием и терпят побои от своих партнеров и супругов, чтобы удержать их и сохранить семью, говорится в сообщении Национального центра по предотвращению насилия "Анна".
Национальный центр по предотвращению насилия "Анна" год назад запустил первый Всероссийский бесплатный телефон доверия для женщин, подвергшихся домашнему насилию (8 800 7000 600).
据俄罗斯“安娜”全国预防暴力中心的消息，约三分之一的俄罗斯妇女遭受家庭暴力，而出于忍让和为了维护家庭，这些俄罗斯妇女忍受了自己伙伴和配偶的殴打。
“安娜”全国预防暴力中心在一年前为遭受家庭暴力的妇女推出了第一个全俄免费热线电话(8 800 7000 600)。
"На основе анализа данных, полученных за первый год работы телефона доверия, были выявлены две основных причины обращений. Первой по численности стала проблема физического домашнего насилия, с ней столкнулись более 30% позвонивших, второй - проблемы взаимоотношений в семье (около 20% обращений). При этом большинство наших женщин терпят насилие со стороны мужей, пытаясь таким образом сохранить семью", - отмечается в сообщении.
Около 7 тысяч звонков со всей России поступило на телефон доверия в 2011 году. Квалифицированные специалисты помогали женщинам, попавшим в кризисную ситуацию, оказывая им психологическую, юридическую и информационную поддержку.
“安娜”全国预防暴力中心的消息指出，根据热线电话开通第一年所获得的数据分析，弄清了投诉的两个主要原因。其一，投诉数量最多的是家庭肢体暴力问题，30%的投诉者遇到这一问题；其二是家庭关系问题，遇到这种问题的投诉者占20%左右。与此同时，大多数俄罗斯妇女遭受来自丈夫方面的暴力，并试图以忍耐来维护家庭。
2011年热线电话共接到来自俄罗斯各地的约7000个电话。职业专家对那些遇到危机情况的妇女给予帮助，同时为她们提供了心理、法律和信息援助。
Согласно итогам работы Всероссийского бесплатного телефона доверия для женщин в 2011 году, чаще всего подвергаются домашнему насилию женщины в возрасте 30-40 лет (30% позвонивших), в основном это активные работающие россиянки со средним достатком. Большинство женщин, обратившихся за помощью, признались, что подвергаются регулярным побоям от мужей, иногда по нескольку раз в месяц, отмечается в сообщении.
"Лидирующими регионами по звонкам стали Москва и Московская область, далее идут Тверская, Нижегородская, Новосибирская области и город Санкт-Петербург", - говорится в материалах центра.
根据全俄妇女免费热线电话2011年的工作结果，遭受家庭暴力的大多为年龄在30-40岁之间的妇女，其比重占投诉者的30%，这部分人群基本是具有中等收入的活跃的俄罗斯劳动妇女。大多数求助的妇女承认，经常遭到丈夫的殴打，有时一个月遭到数次殴打。
据“安娜”全国预防暴力中心的资料，呼叫热线电话最多的地区是莫斯科市和莫斯科州，其次是特维尔州、下诺夫哥罗德州、新西伯利亚州和圣彼得堡市。
Исследование проведено Институтом маркетинговых исследований "GFK-Rus" по итогам работы Всероссийского телефона доверия для женщин, подвергшихся домашнему насилию, в 2011 году. В опросе приняли участие 1,1 тысячи россиянки в возрасте от 16 до 75 лет из 13 крупнейших городов РФ.
此项调研由"GFK-Rus"市场研究所根据全俄遭受家庭暴力妇女热线电话2011年工作结果进行的。俄罗斯13个最大城市1100名俄罗斯妇女参加了调查，受访者年龄从16岁到75岁。
