Около 100 млрд рублей инвестиций планируется привлечь с 2013 по 2020 годы в развитие в России переработки молока, это позволит модернизировать и построить ряд новых предприятий, а также нарастить производство молочной продукции, сообщила министр сельского хозяйства России Елена Скрынник на третьем съезде Национального союза производителей молока.
俄罗斯农业部长叶连娜·斯克伦尼克在全国牛奶生产商协会第三次代表大会上宣布，在2013-2020年间，为了发展俄罗斯的牛奶加工业计划吸引约1000亿卢布的投资，这将有助于改造并建设一批新的企业，以及增加乳制品产量。
Она отметила, что развитие переработки молока является ключевым направлением подготовленной ведомством стратегии развития пищевой и перерабатывающей промышленности до 2020 года.«Цель – модернизация производственной базы для снижения издержек и повышение качества конечной продукции. Объем инвестиций в отрасль с 2013 по 2020 год составит 100 млрд рублей. Будет построено 64 предприятия, в том числе объекты регионального звена переработки. 296 предприятий будут реконструированы», – сказала Скрынник.
В результате к 2020 году объем производства цельномолочной продукции вырастет в 1,2 раза, сыров – в 1,3 раза, сливочного масла – в 1,4 раза.
俄罗斯农业部长指出，发展牛奶加工业是农业部制定的2020年前食品工业和加工工业发展战略的重要方向。其目标是对生产基础进行现代化改造，以利于降低终端产品成本和提高终端产品质量。2013-2020年间投资额将达1000亿卢布。将建设64个新企业，其中包括地方一级的加工设施；并将对296个企业进行改建。
结果是，至2020年纯奶制品产量将增加20%，奶酪产量将增长30%，奶油产量将增长40%。
При этом в рамках госпрограммы развития сельского хозяйства до 2020 года предусмотрено субсидирование инвестиционных кредитов на строительство и модернизацию перерабатывающих и логистических мощностей, что позволит повысить качество производимой продукции, снизит издержки, а также обеспечит прямой выход производителей в розничную торговлю.
与此同时，在2020年前发展农业国家计划框架内，规定为建设和改造加工及物流设施提供投资贷款补贴，这将有助于提高产品质量，降低成本，以及确保生产商直接进入零售贸易。
Всего с 2008 по 2011 год поддержка молочного животноводства составила 76 млрд рублей, в том числе прямая – более 22 млрд рублей, объем субсидий по инвестиционным кредитам – 54 млрд рублей. Привлечено 250 млрд рублей. «В 2012 году прямая поддержка составит более 5 млрд рублей, объем привлеченных кредитов – около 20 млрд рублей», – добавила Скрынник.
2008-2011年间乳品畜牧业的扶持资金达760亿卢布，其中，直接投入220亿卢布，投资贷款补贴540亿卢布。引资2500亿卢布。斯克伦尼克表示，2012年直接扶持金将超过50亿卢布，借贷款金额约为200亿卢布。
