В 2007-2011 гг. спрос на каменный уголь в России вырос на 9%5年间俄罗斯煤炭需求量增长9%

Согласно «Анализу рынка каменного угля в России», проведенному BusinesStat в 2012 г, за период с 2007 по 2011 гг спрос на каменный уголь в России вырос на 9%: с 253 до 276 млн т. Снижение спроса относительно предыдущих лет наблюдалось только в 2009 г - на 4%. По нашим прогнозам, в 2012-2016 гг спрос на каменный уголь в стране будет продолжать расти и достигнет 337 млн т в 2016 г.

按照 BusinesStat 公司在2012年所进行的俄罗斯煤炭市场分析的数据，2007-2011年间，俄罗斯对煤炭的需求增长了9%，从2007年的2·53亿吨增加到2011年的2·76亿吨。期间只有2009年的需求量相对于上年度减少了4%。BusinesStat 公司预测，在2012-2016年间，俄罗斯对煤炭的需求将继续增加，并将在2016年达到3·37亿吨。

Каменный уголь в России реализуется преимущественно через внутреннюю торговлю: максимальная доля экспорта была зафиксирована в 2010 г и составила 39% от суммарного объема спроса. В 2007-2011 гг внутренние продажи каменного угля в России выросли на 8%: со 163 до 176 млн т. В 2009 г наблюдалось сокращение продаж каменного угля на 11% относительно 2008 г. В 2007-2011 гг наибольший объем продаж приходился на энергетический каменный уголь. За аналогичный период времени его доля в структуре продаж каменного угля в России варьировала от 69% в 2007 г до 77% в 2011 г.

在俄罗斯煤炭销售主要是通过国内贸易，2010年出现最大进口比重，占到需求总量的39%。在2007-2011年间，俄罗斯的煤炭销量增长了8%，从1·63亿吨增加到1·76亿吨。期间，2009年的煤炭销量比2008年下降了11%。在2007-2011年间，销量最大的是能源煤。在这期间，能源煤在俄罗斯煤炭销售结构中的比重，从2007年的69%到2011年的77%不等。

За период с 2007 по 2011 гг стоимостный объем рынка каменного угля вырос на 96%: со 129 до 252 млрд руб. Сокращение стоимостного оборота рынка относительно предыдущих лет наблюдалось только в 2009 г - почти на 25%. Снижение стоимостного оборота рынка было обусловлено одновременным уменьшением натурального объема рынка и средней оптовой цены.

在2007-2011年间，俄罗斯煤炭市场的价额增长了96%，从1290亿卢布上升到2520亿卢布。只有2009年相对于上一年度市场成交价额减少了近25%。市场成交额缩减的原因是，在市场实际数量减少的同时，平均批发价格也有所下降。