Число безработных в России вернулось к докризисному уровню俄罗斯失业率回落到危机前水平

 Общая численность безработных в России за 2011г. снизилась почти на 19%. Число безработных достигло докризисного уровня в 4,76 млн человек к январю 2012г. (6,3% от экономически активного населения). Такие данные привела сегодня министр здравоохранения и социального развития РФ Татьяна Голикова на расширенном заседании коллегии Министерства здравоохранения и социального развития РФ, посвященном итогам работы ведомства в 2011г. и задачам на 2012г.

俄罗斯卫生和社会发展部部长塔季扬娜·戈利科娃3月16日在卫生和社会发展部2011年工作总结和2012年工作任务全体负责人扩大会议上宣布，2011年俄罗斯的失业总人数下降了近19%。截至2012年1月失业人数回落到危机前的水平，为476万人，占有经济活力人口的6·3%。

Все субъекты РФ добились существенного улучшения ситуации с занятостью населения в минувшем году, отметила Т.Голикова. Положительное влияние оказали меры активной политики на рынке труда, которые принимались региональными структурами. Более 555 тыс. человек участвовали в мероприятиях по снижению напряженности на рынке труда, создано более 310 тыс. постоянных и временных рабочих мест, из них почти 70% - постоянные рабочие места в сфере малого бизнеса", - отметила Т.Голикова.

俄卫生和社会发展部长指出，2011年俄罗斯所有联邦主体的居民就业形势大有改善。地方机构所采取的劳动力市场政策措施产生了积极的影响。55·5万多人参与了降低劳动力市场压力的活动，建立了31万个永久性和临时性工作岗位，这其中70%是小企业领域的永久性工作岗位。

Между тем ситуация с безработицей в Европе становится все хуже и хуже. Судя по статистике, опубликованной накануне в Греции, число безработных по итогам IV квартала 2011г. там увеличилось до 20,7%, установив таким образом новый рекорд. В III квартале 2011г. показатель находился на отметке 17,7%.

与此同时，欧洲的失业形势每况愈下。据希腊日前公布的统计数据，2011年第四季度，希腊的失业数量上升到20·7%，因此创下新纪录。2011年第三季度的失业率为17·7%。

Однако наиболее удручающая ситуация с безработицей из всех стран еврозоны сложилась в Испании, там в январе 2012г. число безработных выросло на 23,3%. При этом в целом в зоне евро данный показатель в январе достиг своего 14-летнего максимума в 10,7%.

然而，在所有欧元区国家中，失业形势最令人沮丧的并不是希腊，而是西班牙，2012年1月西班牙的失业人数上升到23·3%。同时，整个欧元区的失业指数在2012年1月达到了14年来的最高峰-10·7%。