В 2012 году импорт ферромарганца может увеличиться приблизительно на 8%2012年俄罗斯的锰铁进口量将增长近8%

DISCOVERY Research Group 研究机构于2012年2月完成了对俄罗斯及独联体国家锰铁市场的调研。据美国地质调查局（USGS）估计，截至2010年初，全球的锰矿储量为5·655亿吨。全球的锰矿含量，按国家分布比例如下：乌克兰占有25%的储量，南非的储量占23%，澳大利亚所占的比例为15%，印度为10%。在全球锰矿储量中，所占比重低于10%的国家包括加蓬，中国，巴西和墨西哥。俄罗斯的储量占全球锰储量的5%。

В феврале 2012 г. агентство DISCOVERY Research Group завершило исследование рынка ферромарганца в странах СНГ. Объем мировых запасов марганцевых руд по оценкам USGS на начало 2010 года составил 565,5 млн тонн. Мировые запасы по странам распределены в следующем соотношении. На долю Украины приходится 25% запасов, на долю ЮАР - 23%, на долю Австралии 15%, на долю Индии - 10%. Менее 10% мировых запасов содержат Габон, Китай, Бразилия и Мехико. Запасы России составляют 5% от мировых, по содержанию марганца.

在俄罗斯境内，没有可供可采的大型锰矿产地，由于上述原因，俄罗斯冶金工业和化工业对锰矿的需求大部分依靠从乌克兰，格鲁吉亚和哈萨克斯坦进口。

На территории России крупных разрабатываемых месторождений марганца нет, вследствие чего потребности металлургической и химической промышленности удовлетворяются по большей части за счет импорта марганцевых руд Украины, Грузии и Казахстана.

已勘查清楚和已经查明的储量是贫锰矿石和难以精选的矿石。因此，建立本国锰矿基地的问题，将依靠研制更先进的碳酸盐矿石选矿技术，以及寻找和勘探新的矿产地，其中包括非传统型矿产地来解决。

Разведанные и учтенные  запасы представлены бедными и труднообогатимыми рудами. В связи с этим проблема создания собственной марганцеворудной базы может быть решена за счет разработки более совершенных технологий обогащения карбонатных руд, а также поиска и разведки новых месторождений, в том числе нетрадиционных типов.

据俄罗斯联邦海关局的数据，2011年俄罗斯锰铁进口量，以实物形式表示为73240吨，以价值形式表示为7876·4 万美元，与上年度指数相比，进口量增长了30%，进口值增长了31%。据预测，2012年俄罗斯的锰铁进口量将增长8%，进口值将增长14%。

По данным ФТС, объем импорта ферромарганца в 2011 г. составил 73240 т. в натуральном и 78764 $тыс. в стоимостном выражении, что на 30% и 31% превышает показатели по прошлому году соответственно. Согласно нашему прогнозу в 2012 году импорт увеличится приблизительно на 8% в натуральном и на 14% в стоимостном выражении.

2011年俄罗斯的锰铁出口量，以实物形式表示为56111吨，以价值形式表示为6831·9 万美元，与上年度指数相比，分别下降了33%和34%。据预测，2012年俄罗斯的锰铁出口量将增长31%，出口值将增加39%。

Объем экспорта ферромарганца в 2011 г. составил 56111 т. в натуральном и 68319 $тыс. в стоимостном выражении, что на 33% и 38% ниже показателей прошлого года соответственно. Согласно нашему прогнозу в 2012 году экспорт увеличится приблизительно на 31% в натуральном и на 39% в стоимостном выражении.