您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем китайски

Рынок детских товаров в период с 2012 по 2015 гг. будет расти на 15-16% в год2012-2015年俄儿童商品市场年增长率将达15-16%

http://www.partnery.cn  2012-03-15 11:11:58

 В декабре 2011 года агентство DISCOVERY Research Group завершило исследование рынка обуви в России. Финансовый кризис оказал сильное влияние на рынок детских товаров: темп роста объёма рынка составил -13%, вместо прогнозируемого роста. Однако после кризиса в 2010 году рынок начал восстанавливаться. По мнению аналитиков, после 2011 года объём рынка детских товаров выйдет на докризисный уровень. Прогнозируемый темп роста в период с 2012 по 2015 составляет 16%.

DISCOVERY Research Group 研究机构于2011年12月完成了对俄罗斯鞋类市场的调研。金融危机对儿童商品市场产生重大影响,市场增长速度为13%,但不是预计的增长速度。在危机过后的2010年市场开始复苏。分析人士认为,儿童商品市场将在2011年以后恢复到危机前的水平。预计,在2012-2015年间,儿童商品市场增长速度将达到16%。
 

Увеличение объёма рынка детских товаров обусловлено рядом факторов. Во-первых, ростом численности детей в младших возрастных группах после демографической ямы конца 90-х годов. Во-вторых, увеличением доходов населения. В-третьих, стремлением россиян к европейской модели потребления, следовательно, увеличением затрат на отдельные сегменты рынка детских товаров, например, игрушки.

儿童商品市场规模的扩大基于多种因素。首先是,在上世纪90年代末人口低谷过后,最小年龄段的儿童数量增长;其次是,居民收入增加;第三是,俄罗斯向往欧洲的消费模式,继而增加了对诸如玩具等个别儿童商品市场环节的支出。

Рынок детских товаров можно разделить на пять основных сегментов. Среди сегментов наибольшую долю в общем объёме рынка детских товаров занимает рынок детской одежды. Прогнозируемый темп роста объёма рынка детской одежды с 2012 по 2015 составляет 12%.

儿童商品市场可以划分为五个基本环节。其中,在儿童商品市场总量中所占比重最大的是童装市场。2012-2015年间,预计的童装市场增长速度为12%。

Наиболее перспективным считается рынок товаров для новорождённых. В настоящее время данный сегмент рынка детских товаров показывает самые высокие темпы роста - 20%.

На рынке детских товаров также выделяются сегмент детской обуви, детского питания. Прогнозируемые темпы роста объёма рынка детского питания составляют 15%, рынка детской обуви - 10%.

新生儿商品市场被认为是最具前景的市场。目前,这部分儿童商品市场的增长速度最高,达20%。

儿童商品市场还划分出童鞋和儿童食品环节。预计,儿童食品市场的增长速度为15%,而童鞋市场的增长速度为10%。

Рынок детских игрушек постепенно восстанавливается после кризиса, когда темп роста объёма рынка сократился с 30% до 2%. Главным требованием, которое предъявляют родители к игрушкам для детей, является качество. На рынке детских игрушек постепенно происходит изменение потребительских предпочтений в пользу отечественных товаров. Развиваются специализированные детские магазины и интернет-магазины.

经济危机过后,儿童玩具市场逐步恢复。经济危机时期这部分市场的增长速度从30%缩减到2%。父母对儿童玩具的基本要求是质量。在俄罗斯儿童玩具市场上,消费者的消费取向逐渐向国产商品转变。专业儿童商店和网上商店迅速发展。

 

В России на рынке сетевого ретейла наибольшую долю занимает специализированный магазин «Детский мир». После него идут магазины «Здоровый малыш», «Дети» и другие.

在俄罗斯零售网络市场上,所占比重最大的是“儿童世界”专营店。其次是“健康宝贝”,“儿童”等商店

Автор :     Источник :Партнеры    Редактор :Ван Синьюй
поделиться:
  • ССЫЛКИ
  • КУХНЯ
  • >>