Продажи новых легковых и легких коммерческих автомобилей (LCV) в России по итогам февраля выросли на 25% и превысили 200 тыс. единиц, сообщила сегодня Ассоциация европейского бизнеса (АЕБ). По сравнению с аналогичным периодом прошлого года продажи увеличились на 40,7 тыс., достигнув 206,9 тыс. машин.С начала года российский авторынок увеличился на 23% - за первые два месяца этого года в стране было реализовано 361 тыс. автомобилей.
欧洲商业协会3月11日宣布，2012年2月俄罗斯新轿车和轻型商用汽车销量增长25%，超过20万辆。与2011年2月相比销量增加4·07万辆，共销售20·69万辆。自年初以来，俄罗斯车市增长了23%，今年前两个月俄罗斯共销售汽车36·1万辆。
Рост российского авторынка пока превосходит ожидания экспертов АЕБ, отметил председатель комитета автопроизводителей организации Дэвид Томас. В то же время он отметил, что в первые месяцы года дилеры обычно распродают запасы, скопившиеся с прошлого года, поэтому пересматривать прогноз (2,8 млн автомобилей по итогам 2012г.) пока не имеет смысла.
"Результаты марта дадут нам более четкое представление об общей тенденции рынка", - пояснил он.
欧洲商业协会汽车制造商委员会主席大卫·托马斯指出，俄罗斯车市的增长幅度超过了欧洲商业协会专家的预期。大卫·托马斯同时指出，在年初头几个月，经销商销售的汽车通常是去年的库存，因此，重新修订2012年280万辆的汽车销量预测，目前没有意义。3月份的结果将会给出更清晰的市场总体趋势概念。
Неизменный лидер продаж - отечественная Lada - немного сдала свои позиции в феврале: ее продажи сократились на 6% и составили 36,8 тыс. машин. Однако даже ближайшие преследователи - Nissan и Hyundai - отстают от лидера более чем вдвое с продажами в 14,2 тыс. и 14,7 тыс. соответственно.
俄产拉达轿车依然稳居销量领先地位，尽管2月份的销量下降了6%，仍销售3·68万辆。然而，即使是最接近的竞争对手尼桑和现代，仍落后于拉达二分之一以上，其销量分别为1·42万辆和1·47万辆。
Впечатляющую динамику на российском рынке показывают набирающие популярность китайские автомобили. Так, продажи Geely за февраль выросли впятеро и превысили 1 тыс. штук, продажи Chery выросли более чем в 3,5 раза - до 1,1 тыс., а Great Wall нарастила продажи более чем вдвое - до 906 единиц.
中国汽车在俄罗斯市场上的表现令人印象深刻，受欢迎度上升。2月份吉利汽车的销量增长4倍，达到1000辆，奇瑞汽车销售增长2·5倍，达到1100辆，而长城汽车销量增长了一倍以上，达到906辆。
Из серьезных марок, заметно укрепивших позиции в феврале, стоит отметить Volkswagen, чьи продажи выросли вдвое - до 11,4 тыс. В среднем на 30% выросли продажи южнокорейской Kia, французского Renault и американского Chevrolet. А вот продажи Daewoo, Mitsubishi, Fiat и Suzuki, напротив, упали.
2月份明显巩固销售地位的大品牌当属大众汽车，其销量增长了一倍，达到1·14万辆。韩国的起亚，法国的雷诺和美国的雪佛兰销量平均增长了30%。但是，大宇，三菱，菲亚特和铃木的销量则相反，出现下降。
