您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем китайски

Доля импорта на фармацевтическом рынке составила 70%俄医药市场进口比重高达70%

http://www.partnery.cn  2012-03-08 09:50:23

 

Конец 2011 года ознаменовался вступлением России в ВТО. Для фармацевтической отрасли это весьма актуально по двум причинам. Во-первых, фармацевтический рынок является импортозависимым, зарубежные лекарства занимают около 70% отечественного рынка. Во-вторых, фармацевтическая отрасль является одной из первых, на которой отразятся новые условия. После вступления России в ВТО значительно сократятся таможенные пошлины на лекарственные средства (с 15% до 5-6,5%). При этом для большинства категорий срок сокращения, предусмотренный в договоре, составит 2-3 года. В целом, полный переход предусматривается к 2016 году. Однако сокращение таможенных тарифов не сильно повлияет на розничную стоимость лекарственных препаратов.

2011年以俄罗斯加入世界贸易组织而著称。这对于医药行业而言有两个原因最为现实。首先是,俄罗斯的医药市场依赖进口,国外药品占据了俄罗斯70%的市场;其次是,医药业是对新条件最先有反应的行业之一。俄罗斯入世后,药品关税将会大幅下降,从目前的15%降至5%-6·5%。与此同时,对大多数种类药品而言,条约规定的降税时间为2-3年。就整体而言,整个过渡期限将至2016年。不过,降低关税不会对药品的零售价格产生重大影响。

По оценке «Экспресс-Обзор», в дальнейшем фармацевтический рынок будет продолжать расти. Еще в 2012 ожидаются невысокие темпы прироста в натуральном выражении, в дальнейшем же они не опустятся ниже 10%. В стоимостном выражении прирост объема продаж лекарственных средств не опустится ниже 18%.

据特快述评公司估计,将来医药市场将会继续增长。预计在2012年,以实物形式表示,增长速度不会很高,将来的增长速度不会低于10%。若以价值形式表示,药品的销售额增长率不会低于18%。

Автор :     Источник :Партнеры    Редактор :Ван Синьюй
поделиться:
  • КУХНЯ
  • >>