2、有些被紧缩的分句虽然已经有固定的形式,(文国俄语)但仍可根据句意的要求进行变化。试比较:
(1)Пиши что хочешь.你愿意些什么就写什么。
Пиши кому хочешь.你愿意给谁写就给谁写。
Пиши чемхочешь.你愿意用什么写就用什么写。
(2)Пишу чо хочу.我愿意写什么就写什么。
Пишу кому хочу.我愿给谁写就给谁写。
Пишу чем хочу.我愿用什么写就用什么写。
常见的这类紧缩形式有:
1、关联词+情态动词(хотеть, мочь, желать)
2、关联词+状态词(угодно, можно, неизвестно)
3、关联词+попало
4、关联词+无人称动词(придётся, источник вунь гуо следует, хочется)例如:
(1) Я пойду с тобой куда млжешь.你能去哪我就跟你去哪
(2) Он пошёл сколько мог поскорее.他尽可能的加快了步伐
(3) Я тебе помогу чем могу.我竭尽所能的帮助你