Российские оружейники набрали заказов более чем на $40 млрд俄罗斯军火订单超过400亿美元

Портфель заказов на российскую военную продукцию составляет более 40 млрд долл., сообщил журналистам руководитель Федеральной службы по военно-техническому сотрудничеству (ФСВТС) РФ Михаил Дмитриев.

俄罗斯联邦军事技术合作局局长米哈伊尔·德米特里耶夫向记者宣布，俄罗斯军事装备产品的订单超过400亿美元。

По его словам, это несколько ниже, чем годом ранее, что объясняется последствиями финансового кризиса и другими причинами. М.Дмитриев уточнил, что план по экспорту российского вооружения на 2012г. составляет 13,5 млрд долл.

据М·德米特里耶夫介绍，受金融危机影响及其他原因，这一指数要比上年略低一些。М·德米特里耶夫确切表明，2012年俄罗斯计划出售武器和军用技术装备135亿美元。

Говоря о последствиях политических событий на севере Африки и Ближнем Востоке, руководитель ФСВТС отметил, что с экономической точки зрения значительных потерь, связанных с экспортом оружия, они не повлекли. Однако, гипотетически, в перспективе эти события могут вылиться в достаточно серьезные потери, так как России придется заново осваивать этот рынок. 

在谈到北非和中东政治事件的影响时，俄罗斯联邦军事技术合作局长指出，从经济角度而言，这些事件不会招致武器出口受到巨大损失。但是，假设在将来这些事件可能导致相当严重的损失，因为俄罗斯将不得不重新开发这一市场。

Подводя итоги прошлого года, М.Дмитриев сообщил, что Россия экспортировала за границу военную продукцию на 13,2 млрд долл. По его словам, продукция поставлялась в 65 стран, четверть - в Индию, 15% - в Алжир, "значительная часть" была продана в Венесуэлу и Вьетнам.

在对去年的情况进行总结时，М·德米特里耶夫宣布，2011年俄罗斯向境外出口军事装备产品132亿美元，产品出口到了65个国家，印度占25%，阿尔及利亚占15%，相当一部分出售给了委内瑞拉和越南。

Что касается номенклатуры товаров, то лидирующие позиции занимает авиация, на втором и третьем месте - продукция для военно-морского флота и сухопутных войск, на четвертом - продукция ПВО. Подавляющее большинство поставок (81%) пришлось на Рособоронэкспорт, остальные 19% приходятся на 21 другой субъект военно-технического сотрудничества.

至于产品种类，居于领先地位的是航空设备，其次是海军产品，陆军产品位居第三，防空产品名列第四。绝大部分出口供应经由俄罗斯国防出口公司，占到81%，其余的19%经由军事技术合作的其他21个实体。

М.Дмитриев подчеркнул, что объем поставок военной продукции ОДКБ (Организация Договора о коллективной безопасности) в 2011г. по сравнению с 2010г. вырос в два раза. Также несколько увеличилось количество контрактов в сфере военно-технического сотрудничества со странами НАТО.

俄罗斯联邦军事技术合作局局长米哈伊尔·德米特里耶夫强调指出，2011年集体安全条约组织的军事装备产品供应量与2010年相比增长了一倍。此外，与北约成员国在军事技术合作领域里的合同数量也略有增加。