| Сообщения о «выходе транснациональных компаний с китайского рынка» преувеличены | “跨国公司撤退说”言过其实 |
| По сообщению агентства Reuters, гигант пищевой промышленности Швейцарии Nestle и французская корпорация Danone планируют увеличить свою долю на рынке детского питания, купив компанию Wyeth, которая находится в подчинении американской Pfizer за 10 млрд. долларов. Это новость с виду ослабила слухи о сворачивании деятельности Nestle в Китае. Ранее, была приостановлена работа молочного завода Danone в Шанхае, Nestle свернула производство и розничную деятельность по продаже мороженого. Такие действия стали причиной догадок: предпринимают ли транснациональные предприятия меры по «стратегическому выходу» из Китая? Транснациональные предприятия не покинут китайский рынок «Nestle не покинет китайский рынок», - с уверенностью заявил представитель отдела связей с общественностью компании Nestle в Китае Хэ Тун корреспонденту газеты «Цзинцзи жибао», добавив, что «некоторые регулировки в компании делаются для лучшего освоения китайского рынка». Научный сотрудник Института международной торговли и экономического сотрудничества Министерства коммерции КНР Ван Чжилэ также считает, что «заявления об уходе» далеки от действительности. Он отметил, что «порой уход предприятий с рынка может быть по причине того, что они сами не могут приспособиться к рынку, как например, это было с компанией Best Buy, модель реализации продукции которой не соответствует китайским реалиям. Такие явления отнюдь не говорят о том, что транснациональные компании вступили в период «стратегического выхода» с рынка. Ван Чжилэ считает, что в настоящее время китайское правительство прикладывает усилия для расширения внутреннего потребления, множество известных международных предприятий стремительно выходят на китайский рынок. Кроме того, некоторые транснациональные предприятия рассматривают Китай уже не только, как простую перерабатывающую базу, но и как целостный рынок. «Вслед за повышением внутреннего потребления, транснациональные предприятия не только останутся на рынке Китая, но и увеличат свои инвестиции», - отметил Ван Чжилэ. Заместитель директора исследовательского отдела внешней экономики Центра развития Госсовета КНР Чжан Ци наоборот выражает беспокойство по этому поводу. Она отметила, что в целях противодействия финансовому кризису, развитые страны Запада выдвинули стратегию «перепроизводства», обнародовали всесторонние, конкретные вспомогательные меры, поощряя возвращение производственных и исследовательских предприятий, занятых в ведущих отраслях промышленности. Одновременно с этим, отмена льготных политик по привлечению инвестиций и постоянное повышение себестоимости в Китае в определенной степени также стали причинами «передвижения» части предприятий. Несмотря на это, огромный потенциал китайского рынка – это неоспоримый факт. Для предприятий, которые стремятся получить выгоду, китайский рынок все же обладает большой привлекательностью. Китай по-прежнему является развивающимся рынком? Ван Чжилэ отмечает, что «китайский рынок постепенно становится зрелым. Это означает прогресс, а также постепенную стандартизацию рынка и более высокие требования для конкурентов. И транснациональные корпорации, и местные предприятия сталкиваются с одними и теми же ограничениями, китайские и иностранные компании одинаково стоят перед возможностями развития и соперничеством. Мнение о том, что хорошими представляются развивающиеся рынки с низкой себестоимостью, является неправильным. По предложению Чжан Ци, правительству необходимо прикладывать активные усилия для создания рыночной среды, в которой местный и иностранный капитал смог бы конкурировать на равных, совершенствования законов и нормативных актов, стандартизации рыночной системы, укрепления права интеллектуальной собственности, привлечения долгосрочных инвестиций транснациональных компаний в Китай, освоения способов и областей применения иностранного капитала. Заместитель директора исследовательского отдела внешней экономики Центра развития Госсовета КНР Чжао Цзиньпин отметил, что на протяжении 10 лет с момента вступления КНР в ВТО, ситуация на китайском рынке значительно изменилась. По отношению к иностранным предприятиям не применяется льготная политика, китайские и зарубежные компании ведут борьбу на равных. Это неизбежный результат постепенной зрелости китайского рынка. Чжао Цзиньпин считает, что иностранные предприятия в скором времени будут готовы к приходу такой рыночной системы. |
据路透社报道，近日瑞士食品巨头雀巢与法国达能集团进行PK，争夺辉瑞麾下价值100亿美元的惠氏婴儿用品业务。这一事件似乎冲淡了雀巢等跨国巨头从中国撤退的传言。此前，达能乳业上海有限公司暂时停产，雀巢公司中止在华东区的冰激凌零售业务和生产运营。这些举动引发猜测：跨国公司是否正在进行“战略性撤退”？ 跨国企业不会撤出中国市场 “雀巢不会撤出中国市场，”何彤对经济日报记者肯定地表示，“公司内部的一些调整是为了更好地拓展中国市场”。 商务部国际贸易经济合作研究院研究员王志乐也认为“撤退之说”言过其实。王志乐向经济日报记者表示，“有时候企业的退出是因为自身水土不服，像百思买的退出就是因为其销售模式与中国的现实不契合，这种现象并不意味着跨国公司正进入战略撤退期。”王志乐认为，当前，中国政府正大力鼓励国内消费，许多国际知名企业正跃跃欲试要进入中国。另外，一些跨国企业已经不再把中国作为单纯的加工基地，而是当成一个完整市场来经营。“随着国内消费能力的提升，跨国公司不仅不会撤退，还会增加投资，进入程度也会加大。”王志乐说。 国务院发展研究中心对外经济研究部副部长张琦则对这一现象表示了担忧。她表示，为应对金融危机，欧美发达国家提出了“再制造业化”战略，出台了全面、具体的扶持政策，鼓励重点产业中的制造及研发企业回归。与此同时，中国一些引资优惠政策的取消和要素成本的不断攀升，也在一定程度上造成了部分企业的转移。 尽管如此，中国有着巨大的市场潜力，也是不争事实。对于追求利润的企业来说，中国市场依旧具有极大的吸引力。 中国仍是新兴市场？ 王志乐表示，“中国市场正逐步走向成熟。这代表着进步，也表明市场更加规范，对竞争者要求更高。不光跨国公司，本土企业也面临同样的约束，本土企业和国外企业将面临同样的竞争和发展机遇。那种认为‘成本低的新兴市场就是好市场’的观点是不对的。” 张琦建议，政府应积极营造内、外资公平竞争的市场环境，完善法律法规，规范市场体系，加强知识产权保护，吸引跨国公司对华长期投资经营，拓展利用外资的方式和领域。 国务院发展研究中心对外经济研究部副部长赵晋平表示，入世十年来，中国的市场形势已与当年有明显不同，外企的“超国民”待遇即将消失，外资企业和中资企业将在同一个水平线上竞争。这是中国市场走向成熟的必然结果。赵晋平认为，外企应该通过磨合，尽快适应这种市场体系的到来。 |
