Авторынок России вырос в январе на 21%1月俄罗斯车市增长21%

Российский авторынок начал год с уверенного роста в объемах: по итогам января продажи новых легковых и легких коммерческих автомобилей выросли на 21% и составили 154,4 тыс. машин. Такие данные приводятся в сообщении Ассоциации европейского бизнеса (АЕБ).

据欧洲商业协会的数据，俄罗斯车市以销量稳定的增长开年：2012年1月新轿车和轻型商用车销量增长了21%，达15·44万辆。

При этом продажи бессменного лидера рынка - отечественных Lada, наоборот, упали на тот же 21% (до 29 тыс. автомобилей), лишившись поддержки по госпрограмме утилизации. Вторыми по популярности оказались корейские Kia, чьи продажи возросли на весомые 38% - до 11 тыс. единиц. Замыкает тройку французская Renault за счет бюджетных Sandero и Logan - от своих корейских коллег они отстали всего на 100 автомобилей.

与此同时，市场销量的一贯领先车型-国产拉达车的销售情况则相反，由于失去了国家汽车以旧换新计划的支持，其销量下跌了21%，销量为29000辆；第二受欢迎的车型是韩国的起亚，其销量增长了38%，为11000辆；销量排在第三位的是法国雷诺，凭借可增加收入的产品Sandero 和Logan，其销量只落后韩国同行100辆。

В пятерке самых популярных моделей оказались в основном те, что выпускаются специально для российского рынка. Первые два места продолжают удерживать два "хита" АВТОВАЗа - Lada Kalina и Lada Priora. Их продажи стабильны и практически не изменились в годовом исчислении. На третьем месте обосновался корейский Huyndai Solaris, за год ворвавшийся в пятерку лидеров. Четвертое место досталось корейской же Kia New Rio, пятое - традиционно популярному Ford Focus.

在五款最受欢迎的车型中，基本为专为俄罗斯市场制造的车型。占据前两位的仍然是伏尔加汽车制造厂生产的拉达Kalina和拉达Priora，其销量稳定，同比几乎没有变化。排在第三位的是韩国的Huyndai Solaris ，一年内该车型重返前五强，排名第四位的同样是韩国的Kia New Rio，排在第五位是Ford Focus。

По словам председателя комитета автопроизводителей АЕБ Дэвида Томаса, на объемы продаж автомобильных марок влияет уровень нереализованных запасов за прошлый год, поэтому в марте основные тенденции рынка будут "более ясными".

据欧洲商业协会汽车制造商委员会主席大卫·托马斯介绍，去年未售出的库存量影响到了汽车品牌的销量，因此，在3月份市场的基本趋势将会更加明朗。