Минэнерго РФ может вернуться к вопросу повышения экспортных пошлин на уголь, если внутри страны продолжится ситуация с необоснованным завышением цен на этот энергоноситель в регионах. Об этом сообщил сегодня министр энергетики РФ Сергей Шматко на селекторном совещании по вопросу ценообразования в электроэнергетике.
俄罗斯联邦能源部长谢尔盖•什马特科在电力价格制定问题电话会议上宣布，如果国内一些地区的煤炭价格不合理上涨局势依然持续，那么俄罗斯能源部可能会重提提高煤炭出口关税的问题。
"Рост цен на уголь на 15-25 процентов, даже до 40 процентов, возможный дефицит определенных марок угля нам кажется необоснованными", - сказал он."Если так будет продолжаться и дальше, мы будем вынуждены вернуться к вопросу повышения экспортных пошлин на уголь", - предупредил министр.
俄罗斯能源部长表示，煤炭价格上涨了15-20%，甚至达到40%，某些等级的煤炭可能出现短缺似乎是没有道理的。C•什马特科警告称，如果这种情况持续下去，能源部将不得不重提提高煤炭出口关税的问题。
По его словам, в ряде регионов зарегистрированы случаи необоснованного завышения цен на уголь. Кроме того, не у всех генерирующих компаний заключены договоры на поставку угля.
俄罗斯能源部长C•什马特科表示，在一些地区出现了煤炭价格不合理抬高的情况。此外，并不是所有的发电公司都签订了煤炭供应合同。
Повышение цен в этой ситуации вынуждает компании электроэнергетики использовать резервное топливо для станций, в том числе мазут, что повышает себестоимость электроэнергии и может негативно отразиться на ситуации на рынке.
在这种情况下抬高价格将会迫使发电公司动用储备燃料，包括重油，这势必会提高电力成本，并有可能对市场局势产生负面影响。
