年底了，丰厚的年终奖固然令人期待，可要想拿到年终奖，一份漂亮的年终总结却必不可少。忙碌一年，轮到写总结的时候却发现乏善可陈，不少白领都为这份年终"作业"而焦虑苦恼。网友"果冻公主"因为要交出个人总结、队伍总结、先进集体工作总结等7份书面报告，忍不住到网上吐苦水。除此之外，她还得交出一份2012年的工作计划，面对8份"作业"，她彻底陷入抓狂状态。
Без сомнения, в конце года многие ожидают получения щедрого годового бонуса, но чтобы его получить, нужны хорошие годовые результаты. Напряженно трудясь весь год, к моменту подведения итогов часто офисные работники обнаруживают, что их достижения не совсем высокие, и «задание» написать годовой отчет приводит их в состояние стресса. Пользователь Интернет-сайта «guodong gongzhu» (果冻公主) на одном из форумов пожаловалась, что должна сдать личный, групповой, коллективный и другие, всего 7 отчетов. Кроме того, ей еще нужно составить план работы на 2012 год. 8 предстоящих «задач» сводят ее с ума.
如何搞定年终小结，成为网络里热烈讨论的话题。把去年的改头换面，修改部分数据和事实；到网上套用总结模板，求个顺利过关……热烈讨论下，什么招数都有，甚至有人表示网上还有代写总结的枪手可以雇佣。
Вопрос о том, как написать годовой отчет, стал одной из самых «горячих» тем в Интернет-форумах. Исправить данные прошлогоднего отчета, поменять цифры, скачать из сети Интернет шаблон отчета и спокойно его сдать... в жарких дискуссиях предлагаются все возможные способы, кто-то даже заявил, что в можно найти в Интернет специальных людей, которые напишут годовой отчет.
在某电子商务网站搜索"代写总结"后发现，果然有数千件相关商品。从网站显示的交易记录来看，代写总结的生意确实不错。在最近30天里，浙江一卖家已经成功交易369笔，销量排名第六的一上海卖家也交易195笔。
Поиск в сети Интернет по запросу «услуги написания годового отчета» выдает более 1000 страниц. Судя по таким результатам, написание годового отчета весьма неплохой бизнес. За последние 30 дней в провинции Чжэцзян некое агентство уже предоставило подобные услуги 369 раз, шестое в рейтинге по продажам агентство в Шанхае подготовило отчеты для 195 клиентов.
从一家文案代写网店的老板处了解到，该店代写总结的价格为每千字200元，根据总结要求的难度和内容，价格还可上下浮动。交易流程为，双方沟通面议价格和写作内容，买家下单付款，卖家撰稿，72小时内卖家将文稿传给买家，买家确认满意后通过支付宝放款。买家在收到文稿的24小时内，如果有修改意见，可以反馈给卖家，在修改意见与最初的约稿要求一致的情况下，卖家提供免费修改。
По словам хозяина одного из Интернет-магазинов, предоставляющих услуги по составлению деловой документации, стоимость написания годового отчета – около 200 юаней за каждую тысячу иероглифов, но цена зависит от степени сложности и содержания. Сделка осуществляется следующим образом: покупатель и продавец договариваются по цене и содержанию, покупатель переводит сумму в счет оплаты, продавец приступает к написанию и в течение 72 часов должен переслать покупателю готовый отчет. Если покупатель доволен, то он подтверждает сделку и посредством системы Alipay (支付宝) отправляет деньги на счет продавца. В течение 24 часов с момента получения отчета покупатель может вернуть отчет продавцу для внесения поправок, по изначальному договору продавец вносит поправки бесплатно.
某人力资源专家提醒，事实上管理者在作年底业绩评估之前对于下属一年的工作基本心中有数，并不会仅凭总结来判断。因此，总结只要如实称述即可。如果为了总结辞藻的华丽而请人"捉刀"，反而可能弄巧成拙，失去诚实分和工作态度分。
Специалисты по управлению персоналом напоминают, что, по сути, начальники имеют точное представление о годовых результатах работы подчиненных и не судят по данным отчетов. Поэтому писать отчет лучше честно. Обращение к «писателям-призракам» ради красноречия в отчете может быть обречено на провал, это возможная потеря очков в честности и отношении к работе.
