二、用法上的差异
用который直连接限定从句时,其性、数要和被说明的词完全一致。
其格的形式根据在从句中的地位而定,通常放在从句的句首。
例如:
Школа, в которой я учился, значительно расширилась.我读过书的那所学校扩大了许多。
Принеси мне ту книгу, о которой ты мне говорил.把你跟我说过的那本书给我带来。
用какой连接限定从句时,其性、数一般与被说明的词一致,格取决于其在从句中所起的作用。
但是由于какой指代某一类,某一种事物,因此它的数有时也可能和被说明的词不一致,即被说明名词是单数时,какой可以用复数。
这时,被说明的名词所指的事物是从句所指示的“同一类事物”中的一个。
例如:
Она носит такое платье, какие носят многие в этом сезоне.她穿了一件许多人在这个季节都穿的连衣裙。
Стоит замечательный день, каких ещё не было в этом году..这样好的天气,今年还不曾有过。