Рынок говядины РФ в первом полугодии 2011 года вырос на 11%2011年上半年俄罗斯牛肉市场增长11%

Объем производства парной и замороженной говядины в России в 2010 году сократился  почти на 14%. В первом полугодии 2011 года снижение производства продолжилось, зато более чем в 2 раза выросли объемы импорта. В результате общие объемы потребления говядины в России за этот период выросли на 11%.

2010年俄罗斯新鲜牛肉和冷冻牛肉产量缩减近14%。2011年上半年，俄罗斯的牛肉产量继续下降，然而，出口量却增长了一倍。其结果是，2011年上半年俄罗斯的牛肉需求总量增长了11%。

Основные страны-экспортеры говядины в Россию в 2010 году - это страны Латинской Америки: Бразилия, Уругвай, Парагвай. По мнению экспертов, Россия еще долгие годы будет зависеть от импорта говядины. При этом прогнозируется  одновременный рост цен и спроса на импортную говядину.

2010年向俄罗斯出口牛肉的主要国家为巴西、乌拉圭、巴拉圭等拉美国家。专家认为，俄罗斯对牛肉进口的依赖还将持续多年，并因此预测，进口牛肉的价格和需求将同时上涨。

Несмотря на рост импорта и сокращение производства говядины в России, эксперты допускают, что инвестиционная активность среди крупных российских агрохолдингов на этом рынке будет возрастать. Это может быть вызвано, в частности, усилением конкуренции в свиноводстве и птицеводстве, которые при активной господдержке в последние годы развиваются очень активными темпами. Уровень конкуренции в отрасли производства говядины гораздо ниже, что дает определенные преимущества предприятиям отрасли.

虽然俄罗斯的牛肉进口量增加，产量减少，但专家认为，这一市场上的俄罗斯大型农业控股公司的投资积极性将会增加。这有可能会导致加剧养畜业和养禽业的竞争，在国家的大力扶持下，近年来这些产业迅猛发展。牛肉生产领域的竞争水平较低，这为行业企业提供了一定优势。

По прогнозу «Экспресс-Обзор», в ближайшие годы потребление парной и замороженной говядины в России будет продолжать расти, главным образом, за счет наращивания импорта. Кроме того, будут расти и цены на импортную и отечественную говядину.

据专业机构预测，未来几年俄罗斯的新鲜牛肉和冷冻牛肉需求量将会持续增长，进口量将会增加。此外，进口牛肉和国产牛肉的价格将会上涨。