Об этом на пленарном заседании «Рынок розничной торговли в 2011 году» в рамках VIII ежегодной конференции «Ритейл в России» сообщил директор Департамента государственного регулирования внутренней торговли Минпромторга России Олег Сазанов.
俄罗斯工业和贸易部国内贸易国家调节司司长奥列格•萨扎诺夫在“俄罗斯零售业”年度会议框架内举行的“2011年零售贸易市场”全会上宣布，2011年前10个月，俄罗斯零售贸易额增长6•5%。
В своём выступлении чиновник отметил, что, по данным Росстата, за январь – октябрь 2011 года оборот розничной торговли составил 15,3 трлн руб., увеличившись на 6,5% по отношению к соответствующему периоду прошлого года. В текущем году наблюдается позитивный тренд по увеличению в общем товарообороте доли непродовольственных товаров, которая в октябре 2011 года составила 53,1% против 51,9% в октябре 2010 года. При этом доля пищевых продуктов, включая напитки, и табачных изделий – 46,9% против 48,1% в октябре 2010 года. Также можно отметить более высокую динамику роста продаж в стационарной торговле, что ведёт к постепенному снижению доли розничных рынков и ярмарок в обороте розничной торговли. В октябре 2011 года доля торгующих организаций и индивидуальных предпринимателей вне рынка составила 88,4%, а доля розничных рынков и ярмарок – 11,6% (в октябре 2010 года – 87,3% и 12,7%).
萨扎诺夫在发言中指出，据俄罗斯联邦国家统计局的数据，2011年1-10月份的零售贸易额达15•3万亿卢布，与去年同期相比增长了6•5%。2011年非食用商品在商品贸易总额中的比重出现积极增长趋势，2011年10月的比重从2010年10月的51•9%增长到53•1%。与此同时，包括饮品和烟草在内的食品比重从2010的10月的48•1%减少为46•9%。同时，固定贸易网点销售出现较高增长态势，并导致零售市场和集市在零售贸易额中的比重逐渐下降。2011年10月，市场外贸易组织和个体工商业者的比重占到88•4%，而零售市场和集市的比重占到11•6%，2010年10月的比重分别为87•3%和12•7%。
В текущем году Минпромторг продолжил работу по формированию на региональном уровне нормативно-правовой базы для реализации Закона о торговле. В частности, речь идёт об утверждении схем размещения нестационарных торговых объектов, установлении нормативов минимальной обеспеченности населения площадью торговых объектов. К настоящему времени значительное число субъектов Российской Федерации разработали и приняли региональные программы развития торговли.
2011年，俄罗斯工业和贸易部继续开展工作，为落实贸易法构建区域级法规。特别是，确定了非固定贸易设施布局，设定了居民最低贸易设施面积保障标准。迄今为止，大多数联邦主体已经制定并通过了区域贸易发展规划。
