|
Ху Цзиньтао выступил с речью на 19-й неформальной встрече руководителей АТЭС
|
胡锦涛出席亚太经合组织第19次领导人非正式会议并发表讲话
|
| 13 ноября в Гонолулу -- административном центре американского штата Гавайи -- состоялась 19-я неформальная встреча руководителей АТЭС. Председатель КНР Ху Цзиньтао выступил на ней с важной речью на тему "Трансформация модели экономического роста, достижение роста экономики".
Председатель КНР подчеркнул: мы должны преисполниться решимости и уверенности в реализации "Стратегии роста", одобренной руководителями АТЭС в прошлом году в городе Иокогама, ускорении трансформации модели экономического роста и повышении его качества, обеспечении долгосрочного, стабильного и быстрого роста экономики в АТР, а также гармоничности и стабильности общества. Для этого следует предпринять шаги в таких направлениях: во-первых, усилить координации и улучшить управление глобальной экономикой; во-вторых, твердо наращивать темпы трансформации модели экономического роста; в-третьих, содействовать глобализации экономики и региональной экономической интеграции. АТЭС, продолжил Ху Цзиньтао, будучи важнейшим механизмом взаимодействия в сфере экономики в Азиатско-Тихоокеанском регионе /АТР/, должна играть посильную роль в оказании поддержки членам организации в процессе трансформации модели экономического роста и углубления интеграции региональных экономик в соответствии с развитием международной экономики и новой обстановкой в сфере торговли и инвестиций. Организация должна всесторонне содействовать либерализации и созданию благоприятных условий для торговли и инвестиций, углублять сотрудничество в сфере "зеленого роста" в АТР, а также интенсифицировать реформы экономической структуры и упорядочение урегулирования сотрудничества. Напомнив, что в текущем году отмечается 10-я годовщина вступления Китая во Всемирную торговую организацию /ВТО/ и 20-летие присоединения Китая к АТЭС, Ху Цзиньтао сказал, что за 20 лет Китай добился повышения уровня открытости, стремительного роста объема внешней торговли и взаимных инвестиций и стал одним из самых открытых рынков в мире. "Факты свидетельствуют о том, что только при условии сочетания внешней открытости со внутренними реформами, участия в процессе либерализации и создания благоприятных условий для торговли и инвестиций и содействия этому процессу можно достичь взаимной выгоды", -- подчеркнул Ху Цзиньтао. Во время неформальной встречи в Гонолулу руководители АТЭС сделали акцент на обсуждении вопросов укрепления экономической интеграции, расширения торговли, продвижения "зеленого роста" и содействия урегулированию сотрудничества. |
亚太经合组织第十九次领导人非正式会议１３日在美国夏威夷州首府檀香山举行。国家主席胡锦涛出席会议并发表题为《转变发展方式 实现经济增长》的重要讲话。 胡锦涛强调指出，我们要坚定信心和决心，切实落实去年横滨会议通过的《亚太经合组织领导人增长战略》，加快转变经济发展方式，提高经济增长质量，实现亚太地区经济长期平稳较快发展和社会和谐稳定。 为此，应该重点作出以下努力。第一，加强协调，积极完善全球经济治理。第二，坚定不移，加快转变经济发展方式。第三，继续推进经济全球化和区域经济一体化。 胡锦涛指出，作为亚太地区最重要的经济合作机制，亚太经合组织应该根据国际经济发展和贸易投资新形势，在支持各成员转变经济发展方式、深化区域经济一体化方面发挥独特作用。 亚太经合组织应该全面推进贸易和投资自由化便利化，深化亚太地区绿色增长合作，加强经济结构改革和规制合作。 胡锦涛指出，今年是中国加入世界贸易组织１０周年，也是中国加入亚太经合组织２０周年。２０年来，中国开放水平不断提高，对外贸易和双向投资规模迅速增长，成为全球最开放的市场之一。 胡锦涛强调，实践证明，只有把对外开放同国内改革发展相结合，参与和推动全球贸易和投资自由化便利化进程，才能实现将自身经济发展融入世界经济发展的互利共赢。 会议期间，亚太经合组织领导人们着重讨论了深化区域经济一体化，扩大贸易，推动“绿色增长”，加强规章制度合作等议题。 |
