| 美汁源中毒案确认为投毒 | Случай отравления фруктовым молоком марки Minute Maid является актом умышленной угрозы общественной безопасности |
| 据报道，长春市公安部门通过技术检验和侦察调查，初步确认，“11•28”饮用美汁源果粒奶优饮品中毒案件是一起危害公共安全的投放危险物质案，即“投毒”案件。同时，对长春市场的美汁源果粒奶优与可口可乐其他饮品的抽检中，各项指标均合格，未检出农药残留。 目前，公安部门已全力开展侦办工作，此案正在进一步侦查中。 同时，国家食品质量监督检验中心出具的检测报告显示，美汁源果粒奶优清新草莓口味未检出灭多威及硫双威（灭多威与硫双威为氨基甲酸酯类农药）。据悉，下一步，可口可乐会继续努力配合政府的相关调查。 |
По сообщениям СМИ, согласно результатам проведения технического анализа и расследования, служба общественной безопасности города Чанчунь провинции Цзилинь заявила, что несчастный случай с отравлением фруктовым молоком марки Minute Maid, произошедший 28 ноября, является умышленной угрозой общественной безопасности. Вместе с тем, после выборочной проверки другой продукции Minute Maid и напитков марки Coca-Cola, было подтверждено, что они соответствуют всем необходимым стандартам, остатки пестицидов не обнаружены. В настоящее время отдельные ведомства общественной безопасности ведут следственную работу, находятся в процессе дальнейшего расследования этого дела. Одновременно с этим, согласно результатам проверки Центра экспертизы и контроля качества пищевых продуктов, во фруктовом молоке Minute Maid не обнаружено элементов с высокой концентрацией аминокислотных инсектицидов. Компания Соca-Cola будет продолжать сотрудничать с правительственными органами в расследовании этого дела. |
