您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем русский

Объем российского рынка микроволновых печей в 2011 году составит 2/3 докризисного уровня2011年俄微波炉市场规模将达到危机前三分之二的水平

http://www.partnery.cn  2011-12-07 10:04:14

Объем российского рынка микроволновых печей в 2011 году составит 2/3 докризисного уровня

 

Начиная с 2004 года, когда в России было налажено массовое производство микроволновых печей, их потребление в стране росло очень быстрыми темпами. Пик пришелся на 2008 год, когда в России был зарегистрирован настоящий бум продаж СВЧ-печей. Однако в следующем, кризисном 2009 году, произошел настоящий обвал рынка и потребление сократилось почти в 2 раза. В 2010 году происходило некоторое восстановление рынка, но оно оказалось недостаточным для возвращения к предкризисным показателям. По прогнозу «Экспресс-Обзор», и в 2011 году темпы роста рынка будут невысокими, на уровне, не превышающим 6% в год, а объем рынка составит всего 2/3 от предкризисного.

俄罗斯自2004年开始大规模生产微波炉,也正是从那时起,在俄罗斯微波炉消费迅速增长。2008年达到高峰,当时俄罗斯微波炉产销两旺。但是,在随后处于经济危机中的2009年,市场出现了真正的崩溃,对微波炉的需求减少了近二分之一。在2010年市场出现一些复苏,不过这种复苏不足以使市场恢复到危机前指数。据专业机构预测,2011年微波炉市场增长速度不会很高,年增长率不会超过6%的水平,而市场规模将只有危机爆发前的三分之二。

Следует отметить, однако, что снижение интереса потребительского рынка к микроволновым печам наблюдается и во многих развитых странах мира: так, в США объемы продаж микроволновых печей падают четвертый год подряд, в Японии объемы рынка в 2010 году снизились на 3%, в Великобритании - на 2%, сходная картина наблюдается во Франции и Германии. Эксперты связывают этот общий тренд с ростом беспокойства по поводу технологии приготовления пищи в микроволновых печах со стороны потребителей, считающих ее небезопасной или, по крайней мере, портящей вкусовые качества еды.

需要指出的是,在世界许多发达国家也出现了消费市场对微波炉兴趣下降的情况,譬如在美国,微波炉销量连续四年下滑,在日本,2010年微波炉市场规模下降了3%,在英国,下降了2%,相似的情况也出现在法国和德国。专家认为,这一共同趋势与来自消费者方面对用微波炉烹饪食物感到不安有关,这些消费者认为,这不安全,或是至少影响到了食物的味道。

Автор :     Источник :Партнеры    Редактор :Ван Синьюй
поделиться:
  • КУХНЯ
  • >>