Ключевое понятие: «пищевой банк»
所谓的"食品银行"其实与银行毫无关系，只是个专门为接济当地穷人、发放食品的慈善组织。欧美一些国家设立"食品银行"，收集"已过保质期但未过保存期"的安全食品，分配给各类贫困人群，既减轻了社会底层人群的生活压力，又避免了食品的不必要浪费。
«Пищевой банк», на самом деле, не имеет никакого отношения к обычному банку. Это благотворительная организация, которая занимается сбором пищевой продукции от производителей и поставщиков и передачей их нуждающимся. Создание «пищевого банка» может не только оказать помощь бедным, но и избежать ненужной траты продуктов.
世界上第一家食品银行——美国亚利桑那州圣玛丽食品银行联盟建于1967年，并很快在全美铺开。2006年阿根廷、加拿大、墨西哥和美国等四国的"食品银行"网络共同组建了全球"食品银行"网络，在18个国家开展工作。目前，全世界约有数千家食品银行。
Первый «пищевой банк» в мире был создан в 1967 году Союзом пищевых банков St. Mary в Финиксе (США). Затем подобные «банки» распространились по всей территории США. В 2006 году «пищевые банки» в Аргентине, Канаде, Мексике и США, объединившись, образовали всемирную сеть «пищевых банков», и начали работать в 18 странах мира. В настоящее время по всему миру действуют тысячи продуктовых банков.
美国"食品银行"提供的食物为免费供应，低收入者据实填写家庭状况表后就可凭卡领取食品，个人经济状况改善后，可归还食品领取卡。
В США нуждающиеся могут бесплатно получать продукты от «пищевых банков». Для этого необходимо пополнить бланк о финансовом состоянии семьи. Затем клиенты «банка» получают продукты по талонам. В случае, если жизнь семьи улучшается, необходимо сдать талоны.
美国"食品银行"提供的食物为免费供应，低收入者据实填写家庭状况表后就可凭卡领取食品，个人经济状况改善后，可归还食品领取卡。
В Канаде «пищевые банки» в основном обслуживают детей, инвалидов и мигрантов. Количество мигрантов более 40%. В первые годы жизни и работы в стране «пищевые банки» оказывают мигрантам большую помощь.
欧洲"食品银行"与食品生产部门、大型超市签订协议，将卖不出去但还能食用的食品收集起来，集中分配后再以最快速度发放出去。此外，欧盟为平抑物价经常划拨资金从农民手中购买剩余农产品，如粮食、面粉：牛奶、肉类等，然后再将农产品交给"食品银行"处理。
В Европе «пищевые банки» заключают с производителями и супермаркетами соглашения, получают весь объем непроданных продуктов, срок действия которых еще не истек и в сжатые сроки распределяют их среди нуждающимся. Кроме того, в странах ЕС, чтобы сдержать рост цен на продукты, из бюджета правительств выделяются специальные средства на закупку у аграриев излишков сельпродукции. Затем все эти излишки передаются «пищевым банкам».
2009年香港政府推出了"短期食物援助计划"，资助5家非政府组织营运"食品银行"，向有需要的人派发米、面、罐头等。除了政府以特价向批发商购买食品外，部分商户也积极捐赠，该计划已为超过4万人提供了食物援助。
В 2009 году администрация ОАР Сянган приняла краткосрочную программу помощи нуждающимся в пищевых продуктах. В этой программе приняли участие 5 общественных организаций. На средства правительства были открыты «пищевые банки», которые раздавали нуждающимся рис, муку, консервы и другие продукты питания. Они закуплены местным правительством по льготным ценам у оптовых торговцев или получены в качестве пожертвований от частных лиц. Благодаря этой программе более 40 тыс. человек были обеспечены продовольствием.
