Москва, Санкт-Петербург, Липецкая, Новгородская и Московская области стали лучшими российскими регионами по привлечению инвестиций. Об этом заявила сегодня глава Минэкономразвития России Эльвира Набиуллина на "правительственном часе" в Совете федерации.
俄罗斯经济发展部部长埃莉维拉•纳比乌林娜在联邦委员会“政府时间”内宣布，莫斯科市、圣彼得堡市、利佩茨克州、诺夫哥罗德州和莫斯科州成为俄罗斯吸引投资的最佳地区。
Она отметила, что те регионы, где проводится активная политика по созданию комфортной бизнес-среды, добились существенного прогресса в привлечении инвестиций. В частности, Калужская область за последние несколько лет вышла в лидеры по объему привлеченных иностранных инвестиций на душу населения среди несырьевых регионов.
俄罗斯经济发展部长指出，那些积极推行创造舒适经营环境政策的地区，在吸引投资方面取得了重大进展。特别是，在过去几年间，卡卢加州的人均吸引外资额进入非资源地区领先地位。
По ее словам, значительная часть проблем инвесторов связана с барьерами на местном уровне -- не более 10 проц регионов оцениваются инвесторами как регионы, создающие комфортную, дружественную среду для инвестора. "Основной упор мы должны сделать на обеспечении роста частных инвестиций, что возможно только при кардинальном улучшении делового климата", -- подтвердила она.
俄罗斯经济发展部长介绍，投资者的问题大部分与地方障碍有关，被投资者评价成为投资者创造了舒适、友好环境的地区，不足10%。俄经济发展部长强调指出，应特别注重保障私人投资的增长，而这只有在商业环境彻底改善的情况下方有可能。
В целом, инвестиции по итогам 2011 года вырастут на 6 проц, а доля инвестиций в ВВП составит 20,6 проц. Министр предложила довести уровень инвестиций до 25 проц ВВП к 2015 и далее до 30 проц
就整体而言，2011年的投资将增长6%，而投资占GDP的比重将达到20•6%。俄经济发展部长提议，至2015年将投资水平达到GDP的25%，并进一步提高到30%。
