Сибирский инновационный медико-технологический центр стоимостью около 1 миллиарда рублей откроется в Новосибирске в середине декабря 2011 года, сообщил в пятницу РИА Новости инициатор создания технопарка, директор новосибирского научно-исследовательского института травматологии и ортопедии (НИИТО) Михаил Садовой.
造价约10亿卢布的西伯利亚医疗技术创新中心将于2011年12月中旬在新西伯利亚市揭幕。这一消息是倡议建立该高新技术园区的新西伯利亚创伤学和矫形学科研所所长米哈伊尔•萨多沃伊于11月25日向俄新社宣布的。
"Это первый в России медицинский технопарк замкнутого цикла. Он разместится в специально для него построенном 10-этажном здании, финансирование, включая оборудование, составило 25 миллионов евро. Будет восемь суперсовременных операционных, позволяющих делать четыре-пять тысяч инновационных операций в год", - сказал Садовой.
萨多沃伊表示，这是俄罗斯第一个闭环式医疗高新技术园，坐落于专门为其建造的10层大楼内，包括设备在内的财政拨款达2500万欧元。将有8个超现代化的手术室，每年能够做4000-5000创新外科手术。
Медицинский технопарк будет специализироваться на травматологии, ортопедии и нейрохирургии. Научные разработки планируется здесь доводить до клинического применения.
该医疗高新技术园将专业从事创伤学、矫形学和神经外科学。科研项目计划在这里投入临床应用 "Будет создано пять больших блоков для фирм-резидентов, работающих на формирование перспективных медико-биологических проектов, будет создана вся лабораторная, диагностическая база, база клиническая, операционная, реабилитационная. То есть, полный замкнутый цикл", - сказал Садовой.
新西伯利亚创伤学和矫形学科研所所长米哈伊尔•萨多沃伊表示，将为从事研发先进生物医学项目的入驻公司建立5大平台，将建立实验室基地，诊断基地，临床基地，手术基地和康复基地。也就是一个完整的产业链。
По его словам, в новосибирском технопарке намерены открыть свои представительства известные компании соответствующего профиля, в частности, Johnson & Johnson, Carl Zeiss, Zimmer.
据萨多沃伊介绍，相关专业的知名公司打算在新西伯利亚高新技术园设立办事处，其中包括Johnson & Johnson， Carl Zeiss， Zimmer。
