Госдума приняла в третьем чтении закон «О государственной информационной системе топливно-энергетического комплекса». Закон направлен на создание государственной информационной системы топливно-энергетического комплекса (ГИС ТЭК) и будет способствовать повышению прозрачности и упорядочению рынка энергоресурсов, сокращению потерь и увеличению доходной части федерального бюджета.
俄罗斯国家杜马三读通过了“关于国家燃料能源综合体信息系统”法。 该法律旨在建立国家燃料能源综合体信息系统，并将有助于提高能源市场透明度和秩序，减少损失和增加联邦预算的收入。
ГИС ТЭК предназначена для автоматизации процессов сбора, обработки и хранения информации, обеспечения доступа к ней о состоянии и прогнозе развития ТЭК. Правительство РФ утверждает порядок создания, функционирования и совершенствования ГИС ТЭК, условия безвозмездного предоставления в обязательном порядке информации для включения в ГИС ТЭК, устанавливает перечень форм представления, порядок доступа к информации, содержащейся в ГИС ТЭК, технические требования по обеспечению функционирования ГИС ТЭК. Уполномоченный орган, определённый Правительством РФ, осуществляет полномочия в области создания, эксплуатации, совершенствования ГИС ТЭК.
国家燃料能源综合体信息系统的用途是信息采集、处理和储存程序的自动化，保障对外开放有关燃料能源综合体发展状况和预测的信息。俄罗斯联邦政府将批准建立、运作和完善国家燃料能源综合体信息系统的规章，强制性无偿提供为加入国家燃料能源综合体信息系统的信息条件，设定准入国家燃料能源综合体信息系统所含信息的规则，确保国家燃料能源综合体信息系统功能的技术要求。由俄罗斯联邦政府确定的授权机关，将实施国家燃料能源综合体信息系统建立、运作和完善方面的全权。
Определён перечень из 21 вида информации, которая должна содержаться в ГИС ТЭК. Доступ пользователей к общедоступной информации, содержащейся в ГИС ТЭК, обеспечивается её оператором путём размещения информации на официальном сайте уполномоченного органа. Закон вступает в силу с 1 января 2012 г.
已经确定了国家燃料能源综合体信息系统应该包含的21种信息清单。国家燃料能源综合体信息系统运营商通过在授权机关的官方网站发布信息，来保障用户访问国家燃料能源综合体信息系统所含的公共信息。 法律将自2012年1月1日起生效。
