Результаты исследования: более 60% китаянок являются финансовыми стратегами в семье

По сообщению газеты «Синьцзинбао», один из докладов банка HSBC отмечает, что по сравнению с другими странами в семьях на территории континентального Китая «финансовыми полномочиями» главным образом обладают женщины, более 60% китаянок играют роль финансовых стратегов. 据《新京报》报道，14日，汇丰的一项全球调查报告指出，与其他国家相反，在中国内地的家庭中，家庭的“财政大权”更多由女性主导，超过六成内地女性在家庭中扮演着财务的决策者的角色。 Отвечая на вопрос о финансовом стратеге в семье, 63% опрошенных китайских женщин отметили, что именно они и играют эту роль. Этот коэффициент выше аналогичного показателя среди мужчин на 5 п.п. По сравнению с этим, результаты исследований в других странах и районах показывают, что мужчины играют ведущую роль в решении финансовых вопросов, 65% мужчин мира отметили, что они являются финансовыми стратегами в семье. Данный показатель превысил аналогичный коэффициент среди женщин – 53%. 当被问及在家庭财务决策中所扮演的角色，63%的中国内地女性受访者表示他们是家庭财务的决策者，高出男性受访者五个百分点。与之相对，全球其他国家和地区的调研结果中男性在家庭财务决策中居主导地位，65%的全球男性表示他们是家庭财务的决策者，明显高出女性受访者53%的比例。 Согласно исследованию, 37% женщин в мире заявили, что они отвечают за повседневные семейные расходы, этот показатель выше, чем данные среди мужчин. В Китае этот коэффициент составил 38%, также превысив данные среди китайских мужчин. Кроме того, более половины опрошенных в Китае отметили, что супруги совместно распоряжаются деньгами. 　调查还显示，全球37%的女性受访者表示家庭日常支出管理由她们主要负责，略高于男性受访者，而我国内地女性持此观点的比例为38%，同样高出中国男性；此外，超过半数的中国内地受访者表示夫妇双方共同承担上述家庭责任。 Представитель банка HSBC Лао Цзяньжун сказал: «В континентальном Китае женщины, кроме того, что управляют ежедневными расходами, также играют важную роль в планировании финансового бюджета семьи. Вслед за стремительным развитием урбанизации в Китае, образовательный и профессиональный уровень китаянок постоянно повышает их роль в принятии финансовых решений. 汇丰人寿首席执行官老建荣表示:“在中国内地，女性除了管理家庭日常的财务支出外，她们更在家庭财务规划中扮演了重要角色。随着中国城市化的加速发展，我们看到中国内地女性的教育和职业化程度让她们在家庭财务决策中的地位不断提高。” Данное исследование проводилось в 17 странах и районах мира, было опрошено более 17 млн. человек, количество респондентов из Китая превысило 1000 человек. 本次调查涵盖全球17个国家和地区，涉及受访者超过17000人，其中，我国受访者逾1000人。

Автор ： 　　　 Источник ：<<Жэньминь жибао>> он-лайн　　　 Редактор ：Ван Синьюй