您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем русский

Пошлины на ввоз иномарок в Россию снизятся только через семь лет 俄罗斯进口汽车关税将在7年后下调

http://www.partnery.cn  2011-11-15 10:38:53

Пошлины на ввоз иномарок в Россию снизятся только через семь лет. На таких условиях Россия согласилась вступить в ВТО. После этого импортные тарифы страны, в среднем, снизятся на с нынешних 10% до 7,8%. Однако большинство из них будет снижаться постепенно, сообщает газета "Ведомости".

据俄罗斯《新闻报》报道,在关于外国汽车进口关税问题上,俄罗斯同意加入世界贸易组织的条件是,只有在7年以后方能降低进口汽车关税。在加入世贸组织后,俄罗斯的进口关税平均将从目前的10%下降到7•8%。但是,其中的大多数关税将是逐步下降。

Рабочая группа ВТО рекомендовала министерской конференции, запланированной на 15-17 декабря, принять Россию в организацию. Россия же должна будет до 15 июня 2012 года представить соответствующий пакет документов. В ВТО она войдет спустя 30 дней после извещения членов организации о ратификации.

世界贸易组织工作组建议在计划于12月15-17日召开的部长级会议接纳俄罗斯加入该组织。俄罗斯应在2012年6月15日之前提交相应的一揽子文件。在批准通知书下达后30天,俄罗斯将加入世贸组织。

"Окончательные ставки трети таможенных пошлин вступят в силу в день вступления России в ВТО, еще четверть тарифов снизится спустя три года. Самый долгий период вступления в силу сниженных тарифов - восемь лет для птицы и семь лет для легковых автомобилей, вертолетов и гражданских самолетов", - сообщается в документе, описывающем условия, на которых Россия согласилась вступить в ВТО.

 载有俄罗斯同意加入世界贸易组织条件的文件表明,三分之一关税的最终税率将在俄罗斯加入世界贸易组织之日起生效,另有四分之一的关税将在三年后下降。降低关税生效期限时间最长的是禽类,为8年,轿车、直升机和民用飞机为7年。

 Так что не стоит ждать, что ввезенные в страну иномарки резко подешевеют уже летом будущего года. Долгожданный процесс снижения цены на заграничные авто займет не один год.

 所以不要期待,俄罗斯进口的外国汽车在明年夏季便会大幅跌价。对外国汽车降价的长久期待过程将不只一年。

Автор :     Источник :Партнеры    Редактор :Ван Синьюй
поделиться:
  • ССЫЛКИ
  • Продажи новых авто в РФ выросли на 75%今年前三季度俄罗斯新车销量增长75%(双语新闻)
  • Власти РФ снизят влияние государства на экономику страны俄罗斯当局将减少国家对经济的影响(双语新闻)
  • налоговая задолженность в РФ снизилась за девять месяцев на 8,1%1-9月份俄罗斯税务债务下降了8•1%
  • Объемы инвестиций в полиграфическую отрасль в 2011 г. вырастут на 20%2011年俄印刷业投资规模将增长20%(双语...
  • Россия обнулит пошлины на импорт высокотехнологичной продукции入世后俄罗斯将对进口高科技产品实行零关...
  • Для открытия кофейни требуются инвестиции около 5,9 млн рублей在俄开办咖啡馆需投资590万卢布
  • Экспортная пошлина на нефть с 1 декабря может вырасти на 14,6 долл.俄罗斯石油出口关税12月1日起可能上涨14•6...
  • Субсидии сельхозпредприятиям будут снижены вдвое俄农业企业补贴将下降一倍(双语新闻)
  • Россия увеличила в январе-сентябре экспорт алюминия на 2,4%, до 2,54 млн т1-9月份俄罗斯出口铝254万吨增长...
  • Импорт автомобилей в России вырос в 1,5 раза с начала года年初以来俄罗斯汽车进口增长50%
    • КУХНЯ
    • >>