您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем китайски

Россия обнулит пошлины на импорт высокотехнологичной продукции入世后俄罗斯将对进口高科技产品实行零关税(双语新闻)

http://www.partnery.cn  2011-11-14 09:55:35

 Информация о том, что Россией в рамках присоединения к Всемирной торговой организации будут обнулены пошлины на высокотехнологичную продукцию, содержится в сообщении этой организации. При этом перечень высокотехнологичного оборудования не конкретизируется, оговаривается лишь, что итоговый список огласят позже. При этом таможенные брокеры и участники рынка телекоммуникаций уверены, что обязательным пунктом в этом списке будут мобильные телефоны. «В странах, которые входят в ВТО, пошлина на импорт мобильных телефонов нулевая», - отмечает представитель Федеральной таможенной службы.

 据世界贸易组织通报,在加入世界贸易组织框架内,俄罗斯将对高科技产品实行零关税。与此同时,并没有具体说明实行零关税的高科技设备清单,只是表示,最终的名单将稍后公布。在这种情况下,海关经纪人和电信市场人士确信,在这一名单中,移动电话将是强制性项目。俄罗斯联邦海关局的代表指出,已经加入世界贸易组织的国家,对进口移动电话实行的是零关税。

 В разряд высокотехнологичной продукции относит мобильные телефоны и Федеральная таможенная служба. Летом нынешнего года ФТС было предложено наоборот увеличить таможенные пошлины на 19 видов высокотехнологичной продукции до 10%. В том числе и на сотовые телефоны, устройства «копир-принтер-сканер», навигаторы (существующая ставка 5%), а также на компьютеры, базовые станции, видеокамеры и кондиционеры (существующая ставка 0%). По утверждению ФТС, доля товаров, ввоз которых облагается пошлиной по ставке 5% или вовсе не облагается, постоянно возрастает, а в 2010 году вышла на уровень 46,6% в общем объёме импортируемых товаров.

 俄罗斯联邦海关局将把移动电话纳入高科技产品之列。在今年夏季,俄罗斯联邦海关局曾建议将19种高科技产品关税提高到10%。这其中便包括移动电话,复印、打印、扫描设备,导航仪(现行税率为5%),以及电脑,基站,摄像机和空调(现行税率为0%)。经俄罗斯联邦海关局批准,按5%税率征收关税的进口商品,或是完全不征税的进口商品比重不断增加,在2010年这一比重已经占到进口商品总量的46•6%。

 Кроме обнуления таможенных пошлин на высокотехнологичное оборудование Россия сможет отменить и лицензирование на технику, которая содержит средства шифрования (криптографии) или их элементы: мобильные телефоны, ноутбуки, bluetooth-гарнитуры и проч.

 除了对高科技产品实行零关税之外,入世后俄罗斯还将取消一些技术设备的许可证,这其中包括密码(保密)设备或是其零部件,移动电话,笔记本电脑,蓝牙设备等。

Автор :     Источник :Партнеры    Редактор :Ван Синьюй
поделиться:
  • ССЫЛКИ
  • Для открытия кофейни требуются инвестиции около 5,9 млн рублей在俄开办咖啡馆需投资590万卢布
  • Экспортная пошлина на нефть с 1 декабря может вырасти на 14,6 долл.俄罗斯石油出口关税12月1日起可能上涨14•6...
  • Субсидии сельхозпредприятиям будут снижены вдвое俄农业企业补贴将下降一倍(双语新闻)
  • Средний тариф на импорт после вступления в ВТО будет снижен до 7,8%入世后俄进口关税平均税率将降至7•8%(...
  • Россия увеличила в январе-сентябре экспорт алюминия на 2,4%, до 2,54 млн т1-9月份俄罗斯出口铝254万吨增长...
  • Импорт автомобилей в России вырос в 1,5 раза с начала года年初以来俄罗斯汽车进口增长50%
  • В Россию в 2012г. смогут приехать на работу свыше 1,745 млн иностранцев2012年俄罗斯吸引外国劳动力配额174558...
  • В. Путин предложил создать госпрограмму по развитию скоростного железнодорожного тр...
  • Спрос на рыбу растёт быстрее предложения俄罗斯鱼类需求增长速度超过供应(双语新闻)
  • Парк грузовых вагонов в России увеличился на 16,3%俄罗斯铁路货运车辆总数增长16•3%
    • КУХНЯ
    • >>