您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем русский

Осень в картинах и стихах俄语绘秋图和咏秋诗赏析 (20)

http://www.partnery.cn  2011-11-14 09:22:52

Peppy Elona "Autumn Woman"

По узкой тропинке
Я шел, упоенный мечтою своей,
И в каждой былинке
Горело сияние чьих-то очей.

Сплеталися травы,
И медленно пели и млели цветы,
Дыханьем отравы
Зеленой, осенней светло залиты.

И в счастье обмана
Последних холодных и властных лучей
Звенел хохот Пана
И слышался говор нездешних речей.

И девы-дриады
С кристаллами слез о лазурной весне
Вкусили отраду,
Забывшись в осеннем, божественном дне.

Я знаю измену,
Сегодня я Пана ликующий брат,
А завтра одену
Из снежных цветов прихотливый наряд.

И грусть ледяная
Расскажет утихшим волненьем в крови
О счастье без рая,
Глазах без улыбки и снах без любви.

Картина: Пеппи Элона, "Женщина-Осень"/ Стихи: Николай Гумилев, "Осень".

Автор :     Источник :РИА Новости    Редактор :Ван Синьюй
поделиться:
  • КУХНЯ
  • >>