Импорт легковых автомобилей в Россию за первые три квартала 2011г. вырос на 50,7% и составил 694,6 тыс. машин, сообщила сегодня Федеральная таможенная служба (ФТС) России. Всего в январе-сентябре в страну было ввезено иномарок на 13,1 млрд долл., из которых подавляющее большинство (589 тыс. машин общей стоимостью 12,4 млрд долл.) составили автомобили из дальнего зарубежья.
据俄罗斯联邦海关局11月9日宣布，2011年前三季度俄罗斯进口轿车69•46万辆，同比增长50•7%。2011年1-9月份，俄罗斯进口外国汽车总值131亿美元，其中绝大多数（58•9万辆，总值124亿美元）是从独联体以外国家进口的汽车。
Рост импорта в целом совпадает с темпами роста российского авторынка. По данным Ассоциации европейского бизнеса (АЕБ), за первые 9 месяцев текущего года объем продаж легковых автомобилей в России вырос на 45% - до 1,92 млн машин. Ожидается, что по итогам года данный показатель достигнет 2,45 млн машин.
进口量的增加恰逢俄罗斯汽车市场高速增长。据欧亚商业协会的数据，2011年1-9月份，俄罗斯轿车销量增长了45%，销售轿车192万辆。预计，至2011年底销量有望达到245万辆。
Ввоз грузовых автомобилей за отчетный период увеличился в 2 раза - до 68,8 тыс. единиц на 1,77 млрд долл. При этом из ближнего зарубежья было ввезено всего 600 грузовиков, отмечается в материалах ФТС.
2011年前三季度，俄罗斯进口载重汽车增长一倍，达68800辆，总值17•7亿美元。与此同时，从独联体国家进口载重汽车为600辆。
Экспорт легковых автомобилей из РФ в январе-сентябре 2011г. увеличился на 34,8% и составил 48,8 тыс. единиц на 327,6 млн долл. В том числе в страны дальнего зарубежья было экспортировано 4,5 тыс. автомобилей на сумму 41 млн долл., в страны СНГ - 39,3 тыс. машин на 286,6 млн долл. 2011年1-9月份，
俄罗斯出口轿车增长34•8%，为48800辆，总值3•276亿美元。其中，出口到独联体以外国家汽车4500辆，总值4100万美元，出口到独联体国家的汽车为39300辆，总值2•866亿美元。
При этом экспорт грузовых автомобилей вырос на 17,8% и составил 8,6 тыс. единиц на 211,9 млн долл. В страны дальнего зарубежья было экспортировано 1,5 тыс. машин на 87,3 млн долл., в страны СНГ - 7,1 тыс. автомобилей на 124,6 млн долл.
与此同时，俄罗斯出口载重汽车增长了17•8%，为8600辆，总值2•119亿美元。其中，出口到独联体以外国家载重汽车1500辆，总值8700万美元，出口到独联体国家的载重汽车为7100辆，总值1•246亿美元。
