Парк грузовых вагонов в России увеличился на 16,3%俄罗斯铁路货运车辆总数增长16•3%

 Согласно новому маркетинговому исследованию «Российский рынок железнодорожных грузоперевозок. Текущая ситуация и прогноз», предлагаемому консалтинговой компанией «Intesco Research Group», за 2006-2011 годы российский парк грузовых вагонов увеличился примерно на 16,3%. Среднегодовой темп прироста парка в 2007-2011 годах составил 3,1%. В январе-сентябре 2011 года парк грузовых вагонов увеличился на 4,1%.

根据由Intesco Research Group咨询公司提出的“俄罗斯铁路货运市场现状及其未来”最新市场营销调查研究报告的数据，2006-2011年间俄罗斯铁路货运车辆总数增长了大约16·3%，2007-2011年俄罗斯铁路货运车辆总数年均增长速度为3·1%，2011年1-9月份俄罗斯铁路货运车辆总数增长了4·1%。

Доля РЖД (а в последствии и ее дочерних и аффилированных компаний) в общем парке грузовых вагонов за 2006-2011 годы сократилась на 19%. Количество вагонов в парке частных компаний к началу 2011 года по сравнению с 2006 годом увеличилось на 92%.

2006-2011年间，俄罗斯铁路股份公司及其子公司在货运车辆总数中所占的比重减少了19%。截至2011年初，私营公司的货运车辆数量，与2006年相比扩大了93%。

В начале 2010 года крупнейшим оператором грузовых вагонов продолжала оставаться РЖД, на которую приходилось около 34% всего парка грузовых вагонов. За ней следовала ее дочерняя компания ОАО «Первая грузовая компания», на которую приходилось около 20% парка. Еще около 4% приходилось на другие дочерние компании ОАО РЖД.

在2010年初时，俄罗斯铁路公司仍是最大的货运车辆经营商，占有铁路货运车辆总数的34%，其次是俄罗斯铁路公司的子公司“第一货运公司”股份公司，占有铁路货运车辆总数的20%，俄罗斯铁路股份公司的其他子公司约占到4%。