Правительство РФ установило ставку вывозной пошлины на нелегированный никель в размере 2117,8 доллара за тонну, соответствующее постановление опубликовано в номере "Российской газеты" за понедельник.
俄罗斯联邦政府规定，非合金镍出口关税税率为每吨2117•8美元，相关政府令已经刊登在11月7日出版的《俄罗斯报》上。
В апреле власти РФ ввели прогрессивную шкалу экспортной пошлины на никель. Действовавшая ранее плоская 10%-я ставка была заменена на плавающую, которая зависит от цен на никель на Лондонской бирже металлов и рассчитывается по ряду формул - в зависимости от средней цены на металл. Ставка вводится с 5 числа второго месяца после периода мониторинга, который Минэкономразвития РФ проводит ежеквартально. Ведомство до 20-го числа календарного месяца, следующего за окончанием периода мониторинга, вносит предложения по ставке в правительство.
2011年4月，俄罗斯当局对镍实行出口关税累进税率。先前实行的平缓的10%的税率被浮动税率所取代，而浮动税率是依据伦敦金属交易所镍的价格，按照基于金属平均价格的若干公式来计算。税率将从由俄罗斯联邦经济发展部每季度进行的监测期结束后第二个月的5号实行。经济发展部要在监测期结束后的下个月20号之前向政府提交税率建议。
Таким образом, плавающая ставка вывозной пошлины на металл, рассчитываемая по данным мониторинга МЭР, утверждена правительством впервые.
因此，这是俄罗斯联邦政府首次批准根据俄罗斯经济发展部监测数据计算的镍出口关税浮动税率。
"Установить и ввести в действие с 5 декабря 2011 года ставку вывозной пошлины на никель нелегированный, вывозимый с территории РФ за пределы госудасрств-участников соглашений о Таможенном союзе, в размере, равном 2117,8 доллара за 1 тонну", - говорится в постановлении от 1 ноября.
政府令指出，从俄罗斯联邦境内出口到关税同盟成员境外的非合金镍的出口关税税率规定为每吨2117•8美元，并将自2011年12月5日实行。
В октябре правительство РФ вслед за никелем распорядилось ввести прогрессивную ставку экспортной пошлины на другой биржевой металл - рафинированную медь. Новый принцип расчета пошлины в зависимости от биржевых цен вступит в силу в третьей декаде ноября. В настоящее время для меди действует плоская 10%-я экспортная пошлина.
继镍之后，俄罗斯联邦政府于2011年10月颁令，对另一交易金属--精炼铜-实行累进出口关税税率。依据交易所价格而定的关税计算新原则将在11月下旬生效。目前，俄罗斯铜的出口关税为10%。
