Выплаты и пенсии военным с 1 января 2012г. повысятся в 1,5 раза. Об этом сообщил премьер-министр РФ Владимир Путин.
Он подчеркнул, что речь идет о пенсиях всех военных пенсионеров, вне зависимости от их ведомственной принадлежности: имеются в виду и правоохранительные органы, и военные спецслужбы, и Министерство обороны. В федеральном бюджете на 2012г. на эти цели предусмотрено 1,5 трлн руб.
俄罗斯联邦政府总理弗拉基米尔•普京宣布，军人的津贴和退休金从2012年1月1日起将增加50%。
普京强调指出，这里所说的是所有军事退休人员的退休金，不论其隶属关系，无论是护法机关，军事情报机关，还是国防部。2012年的联邦预算为此规定了1•5万亿卢布。
"Отмечу, что столь масштабное повышение военных пенсий в истории современной России будет произведено впервые, такого еще не было. Кроме того, в дальнейшем выплаты будут индексироваться с учетом инфляции. Мы рассчитываем, что такие меры будут способствовать реальному росту благосостояния военных пенсионеров", - подчеркнул В.Путин.
如此大规模地提高军人退休金在当代俄罗斯历史上将是首次，以前从未有过。此外，在将来，军人津贴将根据通货膨胀进行调整。政府希望这种措施将有助于真正提高军事退休人员的福利。
Премьер добавил, что в последние годы гражданские пенсии росли и пересчитывались достаточно быстрыми темпами. "В результате возникли некоторые перекосы с военными пенсиями: в некоторых случаях военные и гражданские практически сравнялись, а в ряде случаев гражданские превысили военные пенсии", - подчеркнул глава правительства, добавив, что "конечно, военная пенсия должна быть чуть выше".
普京总理补充说到，近年来，公民的退休金快速增长。其结果是与军人退休金产生了若干不平衡，在某些情况下，军人退休金和公民退休金几乎相等，而在一些情况下，公民退休金超过了军人退休金。普京总理强调指出，其实，军人退休金应该略高一些。
В.Путин сообщил, что одновременно с повышением пенсий будет предоставляться адресная поддержка отдельным категориям военных пенсионеров, прежде всего инвалидам.
С 1 января 2012г. инвалиды вследствие военной травмы дополнительно к пенсии будут получать ежемесячную денежную компенсацию. Ее размер для инвалидов I группы составит 14 тыс. руб., II группы - 7 тыс. руб., III группы - 2,8 тыс. руб.
普京总理宣布，在提高退休金的同时，对某些类别的军事离退人员将给予有针对性的支持，这首先是伤残军人。自2012年1月1日起，因军事致残的残疾人将每月获得金钱补偿。补偿额度：一等伤残为14000卢布，二等伤残为7000卢布，三等伤残为2800卢布。
Уволенный по инвалидности военнослужащий-контрактник, вне зависимости от звания, единовременно будет получать 2 млн руб., а призывник, уволенный по тем же основаниям, - 1 млн руб. Если военнослужащий погиб при исполнении своих обязанностей, его семье будет единовременно выплачено 3 млн руб.
因伤残退役的合同制军人，无论军衔，将一次性获得200万卢布，而因同样原因退役的应征入伍者将一次性获得100万卢布。如果军人在履行自己的职责时牺牲，将向其家庭一次性支付300万卢布。
