您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем китайски

Мигрантам запретят работать в России без знания русского языка没有俄语知识的劳动移民将被禁止在俄务工(双语新闻)

http://www.partnery.cn  2011-11-04 10:08:37

Мигрантам запретят работать в России без знания русского языка

  Группа депутатов от фракции "Единая Россия" во главе с первым вице-спикером нижней палаты парламента внесла в Госдуму законопроект, обязывающий мигрантов подтверждать знание русского языка, если они собираются работать в сфере ЖКХ, торговли и бытового обслуживания населения.

以议会下院第一副议长为首的“统一俄罗斯”党团一些议员向国家杜马提交一份法案,要求准备在住房和公共事业、贸易和居民日常生活服务领域就业的移民证明俄语知识。

В случае принятия предлагаемых единороссами поправок в федеральный закон "О правовом положении иностранных граждан в РФ" знание русского языка мигрантам придется подтверждать документально.

如果这份由统俄党人提议,对“关于在俄罗斯联邦外国公民法律地位”联邦法进行修正的法案得以通过,移民将不得不凭文件来证明自己的俄语知识。

В качестве документа, подтверждающего владение русским языком, будет признаваться документ гособразца о получении образования, выданный на территории государства, входившего в СССР до 1 сентября 1991г. или в РФ после 1991г. Кроме того, таким документом может быть сертификат о прохождении государственного тестирования по русскому языку. В пояснении к законопроекту говорится о том, что объем знаний должен быть не ниже элементарного уровня владения русским языком. 

作为能够证明通晓俄语的文件,将是199191之前在前苏联加盟共和国境内,或是199191以后在俄罗斯联邦境内由国家发行的被承认的教育文凭。此外,证明知识的文凭还可以是通过俄语国家测试的证书。在法案的说明中指出,知识程度不得低于俄语初级水平。

Автор :     Источник :Партнеры    Редактор :Ван Синьюй
поделиться:
  • ССЫЛКИ
  • Масштабный отток капитала – результат непоследовательной экономической политики в с...
  • Цены на говядину растут, на мясо птицы – падают俄罗斯牛肉价格上涨禽肉价格下跌(双语新闻)
  • Объем импорта сигнализационных устройств в первом полугодии вырос на 20%上半年俄罗斯安保报警装置...
  • Большинство россиян позитивно относятся к предпринимателям多数俄罗斯公民对企业经营者持积极态度
  • Пенсии планируется увеличить почти в два раза к 2020 году至2020年俄罗斯退休金计划提高近一倍(双语新闻)
  • Производство кисломолочной продукции в России увеличилось на 15%俄罗斯酸奶产品产量增长15%(双语新闻)
  • Дальний Восток в 2011 году собрал 424 тысячи тонн зерновых2011年俄远东收获粮食42•4万吨(双语新闻)
  • Экспорт лесоматериалов из Сибирского региона за 9 месяцев 2011 года увеличился на 18 про...
  • РФ с 1 ноября снижает пошлину на экспорт нефти на $18,4俄将自11月1日起下调石油出口关税关税8·4美元
  • Объем российского рынка крупы сократился на 8%2010年俄罗斯米市缩减8%(双语新闻)
    • КУХНЯ
    • >>