Подавляющее большинство (81%) россиян, как и прежде, позитивно относятся к людям, занимающимся предпринимательством. Такие данные приводятся в исследовании, проведенном Всероссийским центром изучения общественного мнения (ВЦИОМ). При этом только у 12% опрошенных бизнесмены вызывают неодобрение.
据全俄社会舆论研究中心所进行的调查数据，绝大多数俄罗斯人(81%)，与以往一样，对从事企业经营活动的人持积极态度。与此同时，只有12%的受访者对商人感到不满。
Положительное отношение к предпринимателям свойственно, прежде всего, сторонникам "Единой России" (89%) и "Справедливой России" (84%). В наименьшей степени такая позиция присуща приверженцам КПРФ (65%).Чем моложе респонденты, тем чаще они с одобрением относятся к бизнесменам. Так, среди 18-24-летних участников опроса доля таких респондентов составляет 88%, а среди пожилых - только 63%.
对企业经营者持积极态度，首先是“统一俄罗斯”党和“公正俄罗斯”的支持者，其比例分别占到89%和84%。持此观点的俄罗斯联邦共产党的追随者所占比重略少一些，为65%。受访者越年轻对商人越有好感。在参与调查的18-24岁人群中，这样的受访者比例达到88%，而在成年人中，这样的受访者只占到63%。
Максимально высокий уровень одобрения людей, занимающихся предпринимательской деятельностью, также зафиксирован в Москве и Санкт-Петербурге (88%), среди высокообразованных граждан (90%), активных пользователей интернета (92%). В свою очередь, оценивать бизнесменов позитивно наименее склонны малообразованные граждане (63%), а также те, кто не пользуется интернетом (72%).
对从事企业经营活动者满意度最高的受访者，在莫斯科市和圣彼得堡市达到88%，在受过高等教育公民中达到90%，在互联网的活跃用户中占到92%。相反，对商人评价肯定程度最低的是受教育程度低的公民，其比例为63%，以及不使用互联网的人，占72%。
Инициативный всероссийский опрос ВЦИОМ проведен 21-22 июля 2011г. Опрошены 1,6 тыс. человек в 138 населенных пунктах в 46 областях, краях и республиках России. Статистическая погрешность не превышает 3,4%.
由全俄社会舆论研究中心发起的此次全俄民意调查于2011年7月21-22日进行。受访者为1600人，涉及俄罗斯46个州、边疆区和共和国的138个居民点。统计误差不超过3•4%。
