Экспортная пошлина на нефть из РФ с 1 ноября 2011 года снизится на 18,4 доллара - до 393 долларов за тонну с 411,4 доллара за тонну в октябре, соответствующее постановление правительства размещено в номере "Российской газеты" за понедельник.
俄罗斯石油出口关税自2011年11月1日起将下调18·4美元，从10月份时的每吨411·4美元下降到每吨393美元。相关政府令刊登在周一出版的《俄罗斯报》上。
Льготная экспортная пошлина на нефть для ряда месторождений Восточной Сибири и Северного Каспия с 1 ноября снижается на 13,8 доллара - до 190,7 доллара за тонну с 204,5 доллара за тонну в октябре.
东西伯利亚和北部里海若干油田享受的优惠石油出口关税，自2011年11月1日起下调13·8美元，从10月份时的每吨204·5美元下降到每吨190·7美元。
Унифицированная ставка экспортной пошлины на нефтепродукты в ноябре составит 259,3 доллара против 271,5 доллара за тонну в октябре, повышенная экспортная пошлина на бензин - 353,7 доллара против октябрьских 370,2 доллара за тонну, пошлина на экспорт СУГ - 236,5 доллара против 196,6 доллара за тонну в октябре.
2011年11月，石油产品的统一出口关税税率为每吨259·3美元，10月份时为每吨271·5美元，汽油出口关税为每吨353·7美元，10月份时为每吨370·2美元，液化石油气的出口关税为每吨236·5美元，10月份时为每吨196·6美元。
С 1 октября текущего года введена утвержденная постановлением правительства РФ система расчета экспортных пошлин на нефть и нефтепродукты "60-66". Новая формула расчета пошлины на нефть учитывает не 65% от разницы между ценой мониторинга и ценой нефти в 182,5 доллара за тонну, а 60%. Ставки пошлин на светлые и темные нефтепродукты унифицированы на уровне 66% от пошлины на нефть, при этом сохраняется повышенный уровень пошлины на экспорт бензина - 90% от пошлины на нефть.
Постановление также предусматривает, что с 2015 года ставки экспортных пошлин на темные нефтепродукты будут повышены до уровня пошлины на сырую нефть.
自今年10月1日起，俄罗斯开始对石油和石油产品出口关税实行“60-66”计算体制，新的石油关税计算公式所考虑的石油监测价格与每吨182·5美元石油价格之差不是65%，而是60%。与此同时，轻质石油产品和重质石油产品的关税税率统一为石油关税的66%，同时保持对汽油出口的高关税，即石关税的90%。
政府令还规定，自2015年起重质石油产品的出口关税税率，将提高到原油关税的水平。
