Объем российского рынка крупы сократился на 8%2010年俄罗斯米市缩减8%(双语新闻)

 Производство зерновых культур является одной из перспективных отраслей отечественного сельскохозяйственного производства. Развитию отрасли в последние годы способствовал возросший спрос на отдельные виды зерновых культур: пшеницу, рожь, ячмень и гречиху, а также на производные от их переработки. Основными видами крупы на российском рынке являются пшенная, рисовая, гречневая, кукурузная крупы, крупы из овса, пшеницы, ячменя и шлифованный горох. В 2010 году объем российского рынка крупы сократился на 8% и составил 1,28 млн тонн.  

谷类作物生产是俄罗斯农业生产最具发展前景的行业之一。近年来，对小麦、黑麦、大麦、荞麦等一些谷类作物，及对这些谷类作物加工品需求的增长促进了农业生产行业的发展。俄罗斯市场上各种粮食作物的主要米类包括小米、大米、荞麦米、玉米、燕麦米、小麦米、大麦米和豌豆。2010年俄罗斯的米市缩减了8%，为128万吨。

По данным нового комплексного исследования «Российский и мировой рынок крупы. Текущая ситуация и прогноз», компании Intesco Research Group, доля импорта на российском рынке крупы в 2009-2010 годах была незначительна - доля отечественного производства превышала 97% общего объема рынка. В натуральном выражении доля Украины в импорте российской крупы в первом полугодии 2011 года была на 5% меньше, чем в 2010 году (87%). Украина по-прежнему являлась основным источником российского импорта крупы. Вторым по объему поставщиком в Россию крупы является Венгрия (10%), третье место занимает Китай (3%).

据 Intesco Research Group公司关于“俄罗斯和世界米市的现状及其前景”最新综合调查研究的数据，2009-2010年俄罗斯米市进口比重不是很大，而国产比重占到市场总量的97%。以实物形式表示，在2011年上半年俄罗斯米类进口结构中，乌克兰所占的比重较2010年同期的87%下降了5%。乌克兰仍然是俄罗斯米类进口的主要来源。俄罗斯米类第二大供应国是匈牙利，所占比重为10%，其次是中国，所占比重为3%。

Объем российского экспорта крупы в 2010 году составил 14,9 тыс. тонн. В первом полугодии 2011 года более половины объема экспорта пришлось на три страны: Азербайджан, Узбекистан и Монголию. Доля крупы из пшеницы в российском экспорте выросла в первом полугодии 2011 года с 32% до 57%. Доля крупы из кукурузы осталась прежней.

2010年俄罗斯米类出口总量为14900吨。2011年上半年，俄罗斯出口的米类半数以上销往阿塞拜疆、乌兹别克斯坦和蒙古三个国家。2011年上半年，在俄罗斯米类出口结构中，小麦米的比重从32%上升到57%。玉米的比重没有变化。