Россия вышла на восьмое место в мире по государственному финансированию инновационных разработок, сообщил президент Дмитрий Медведев на встрече с молодыми учеными и предпринимателями, которая проходит в Сколково.
俄罗斯联邦总统德米特里•梅德韦杰夫在斯科尔科沃创新中心会见年轻科学家和企业家时宣布，在创新研究开发国家拨款方面俄罗斯已进入世界第八位。
«Наша страна сейчас входит в десятку мировых лидеров по финансированию научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ. За последние годы мы нарастили государственные расходы на эти цели и вышли на восьмое место в мире по инвестициям в исследования и разработки, сравнявшись с такими продвинутыми в этом смысле государствами, как Великобритания, Франция, опередили Италию и Канаду», – сказал Медведев.
俄罗斯总统表示，在科学研究和试验设计工作拨款上，俄国现在已进入世界前十强。在最近几年，俄罗斯加大了对这些项目的国家开支，在研究和开发投资方面排名世界第八位，与在这方面有进展的国家，如英国和法国相当，并超过了意大利和加拿大。
Вместе с тем президент отметил слабый рост частных инвестиций в инновации.
«Бизнес пока в этом смысле не так активен, как мы бы того хотели. Тому есть, конечно, причины. Затраты российских предприятий на разработку инновационных технологий выросли со 190 млрд рублей в 2006 году до 350 млрд рублей в 2010 году. Этот рост я не могу признать значительным. Честно говоря, это довольно слабенький рост», – сказал Медведев.
俄罗斯总统同时指出，创新领域的私人投资增长乏力。
俄罗斯总统梅德韦杰夫表示，目前，这方面的商业活动并不如想象的那样活跃。当然这是有原因的。俄罗斯企业对开发创新技术的投入从2006年时的1900亿卢布增加到了2010年时的3500亿卢布。俄罗斯总统认为这一增长率并不很大。坦率地说，这是个相当微弱的增长。
