Десять лет назад доходы москвичей превышали доходы жителей самого бедного российского региона - Ингушетии - почти в 14 раз. По итогам 2010 г. разница сократилась больше чем вдвое. Об этом говорится в исследовании, посвященном экономической дифференциации регионов департамента стратегического анализа ФБК.
俄罗斯财会顾问审计咨询公司战略分析部的地区经济分化调查研究表明，十年前，莫斯科市民的收入高出俄罗斯最穷地区-印古什-居民收入近14倍。2010年的结果表明，这一差距缩小了一半。
При подсчетах эксперты взяли за основу три показателя: средний доход, зарплату и ВРП (внутренний региональный продукт) на душу населения. Оказалось, что по уровню ВРП регионы все еще очень сильно отличаются друг от друга. Причем лидеры и аутсайдеры год от года практически не меняются. Самый низкий показатель традиционно у Ингушетии. Самый высокий - у богатой углеводородами Тюменской области.
在计算时，专家以三个指标作为基础：人均平均收入，人均工资和人均国内地区总产值。结果表明，在国内地区总产值水平上，各地区仍彼此差别很大。而且，每年的领先地区和最差地区几乎没有变化。指数最低的地区一般是印古什共和国，指数最高的地区是富有油气资源的秋明州。
Согласно исследованию ФБК, в 2000 г. средний доход в десяти самых богатых регионах превышал доход в десяти самых бедных в 3,4 раза. В 2010-м этот показатель снизился до 2,4 раза. По зарплате разброс уменьшился вдвое с 10,2 раза в 2000-м - до 5,1 раза в 2010-м. Как отмечают авторы исследования, это произошло за счет того, что зарплаты в бедных субъектах в это время росли быстрее, чем в богатых.
依照财会顾问审计咨询公司的调查研究，2000年，俄罗斯10个最富地区的平均收入超过10个最穷地区3•4倍。而到了2010年这一指数减少为2•4倍。工资差距从2000年时的10•2倍缩减到2010年的5•1倍，降低了一半。调查研究人员指出，这种变化是基于，在这10年间，穷困联邦主体的工资增长速度比富裕地区快。
