По данным Росстата, рост инвестиций в основной капитал в России в сентябре 2011 года в годовом исчислении ускорился до максимального в этом году показателя в 8,5% с 6,5% в августе.
据俄罗斯联邦国家统计局的数据，2011年9月，俄罗斯固定资产投资增长速度同比加快到今年的最高指数，从8月份时的6•5%增长到8•5%。
Динамика показателя в течение года колебалась. Так, в январе, феврале и марте Росстат фиксировал падение инвестиций в годовом исчислении на 4,7%, 0,4% и 0,3% соответственно. Затем в апреле они выросли на 2,2%, а в мае - сразу на 7,4%. В июне было отмечено замедление роста инвестиций до 4,7%, а в июле - ускорение до 7,9%.
俄罗斯固定资产投资指数在今年呈波动态势。在1月、2月和3月，投资指数同比分别下跌了4•7%、0•4%和0•3%。而后，4月份增长了2•2%，而在5月份一下子上涨了7•4%。6月份的投资增长速度减缓为4•7%，而在7月份又加速上升到7•9%，8月份回落到6•5%。
В номинальном выражении объем инвестиций в основной капитал в России в сентябре составил 1,036 трлн рублей против 920 млрд рублей в августе.
2011年9月，俄罗斯固定资产投资额名义上为1•036万亿卢布，而8月份为9200亿卢布。
При этом в месячном исчислении рост инвестиций в сентябре замедлился до 11,9% с 12,7% в августе.
За девять месяцев 2011 года, по оценке Росстата, объем инвестиций в основной капитал вырос на 4,8% к аналогичному периоду прошлого года (для сравнения: за девять месяцев 2010 года инвестиции выросли на 2,9%).
与此同时，9月份的投资增长率环比有所减缓，从8月份时的12•7%放缓至9月份的11•9%。
据俄罗斯联邦国家统计局估计，2011年前9个月，俄罗斯固定资产投资额较去年同期增长了4•8%，2010年前9个月的投资额增长率为2•9%。
