Власти Москвы рассматривают возможность вести специальный туристический налог по примеру многих европейских столиц в случае увеличения потока туристов в российскую столицу, сообщает в понедельник газета "Известия" со ссылкой на источник в московском комитете по туризму и гостиничному хозяйству.
《消息报》10月17日援引莫斯科旅游和酒店事务委员会消息人士的话报道，莫斯科当局正在考虑效仿一些欧洲都市的做法，当游客数量增加时在俄罗斯首都推行专项旅游税。
Как отметил собеседник издания, налог может быть введен "только при условии, что поток желающих посмотреть Москву принципиально вырастет в течение нескольких лет, и эта динамика будет сохраняться".
消息人士指出，旅游税可能征收的前提条件是，希望参观游览莫斯科的客流原则上增长了若干年，且这一趋势将会持续。
Как напоминает газета, согласно программе развития индустрии отдыха и туризма в Москве на 2012-2016 годы, которая обойдется бюджету в 4,3 миллиарда рублей, власти рассчитывают, что количество желающих посетить столицу вырастет в 1,7 раза, более чем до 6 миллионов человек. Пока же число туристов прирастает довольно скромными темпами: в 2009 году в Москву приехали 3,7 миллиона человек, в 2010 году - 4 миллиона, то есть всего на 300 тысяч больше. Для сравнения, Рим за 2010 год, ставший для города рекордным, посетили 26 миллионов туристов.
《消息报》提示，按照耗资43亿卢布的莫斯科市2012-2016年旅游休闲业发展计划，莫斯科市当局预计，希望参观游览首都的游客数量将增长70%，达到600万人。目前，游客数量增长速度略逊色一些，2009年莫斯科接待游客370万人，2010年为400万人，也就是说增加了30万人。相比之下，2010年罗马创纪录地接待游客2600万人。
Как поясняется в сообщении, полученные от путешественников деньги, как правило, идут на восстановление и содержание архитектурных памятников, которые туристы осматривают, а также уборку города и содержание инфраструктуры.
报道称，从游客征收的资金，通常会用于游客所参观的古迹恢复和维护，以及用于城市清理和基础设施维护，
Однако эксперты туриндустрии утверждают, что даже при увеличении количества туристов в Москве лучше не задумываться о дополнительных сборах."Налог имеют право вводить те города, где нет отбоя от туристов: Париж, Рим, Венеция", - заявил газете президент ассоциации туроператоров России Владимир Канторович.
然而，旅游业专家主张，即使是在莫斯科市游客数量增加的情况下，最好不要去考虑额外的税收。俄罗斯旅行社协会主席弗拉基米尔•康托洛维奇表示，有权征税的是那些游客络绎不绝的城市，譬如巴黎、罗马、威尼斯。
Как в свою очередь отметил президент ассоциации гидов-переводчиков, экскурсоводов и турменеджеров Александр Осипов, у столичного бюджета помимо туристического налога достаточно других ресурсов, чтобы пополнить бюджет: гостиницы, платные туристические услуги. Первые, согласно программе, должны к 2016 году приносить городу 59 миллиардов рублей, вторые - 33,5 миллиарда.
旅行社翻译、导游和经理联合会主席亚历山大•奥西波夫指出，除旅游税之外，莫斯科还有其他资源补充预算，如酒店，有偿旅游服务。按照计划，前者应在2016年前为城市带来590亿卢布，后者可为城市带来335亿卢布。
